Excel、Word、Visioを使っての文章、表計算ができる。

yiping92 · 发表于 2014-5-14 10:01:24

Excel、Word、Visioを使っての文章、表計算ができる。这句应该怎么翻译好啊？

小川-@- · 发表于 2014-5-14 16:30:31

使用excel，word，visio（编写）的文档，可以进行表格计算。（有表格计算功能）

个人理解，供参考
（日语原文有点怪。。）

我倒 · 发表于 2014-5-15 09:29:54

できる是指（本人）会干什么。。

（本人）会使用excel，word，visio来（编写）文档和表格计算。。。。。。。。。

hirokf · 发表于 2014-5-19 23:00:15

赞同三楼的解释。
这句日语没问题的。大家觉得奇怪大概是因为“て”的用法有悖常规，其实这种用法在现代语法中是没问题的。下面都是辞典的例句。

小学馆中日日中第二版
しんけんしょうぶ【真剣勝負】
(1)〔本物の剣を使っての勝負〕用真刀比赛。

だんえん【団円】
……
“团圆照"(一家そろっての記念写真)……

小川-@- · 发表于 2014-5-20 09:46:59

问了一下日本人，确实是3楼的意思，学习了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] Excel、Word、Visioを使っての文章、表計算ができる。