咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1109|回复: 3

[翻译问题] 無理を承知でやってきたことは、いろいろとあると思う

[复制链接]
发表于 2014-5-25 22:06:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
あともう一つは「楽しさ」というところ、そこを極めるために、突き詰めるために、
何をしていくのか、無理を承知でやってきたことは、いろいろとあると思う

無理を承知でやってきたことは、いろいろとあると思う  在理解的基础上做了各种不可能的事情?
回复

使用道具 举报

发表于 2014-5-31 12:25:54 | 显示全部楼层
無理を承知でやってきたことは、いろいろとあると思う

简单通俗的说法即是,过去干了许多明知干不了(却干了)的事情(/不可为而为之的事情)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-6-2 11:06:44 | 显示全部楼层
               谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-4 23:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表