检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二十二）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二十二）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行
63. 林译：我乘上拥挤的通勤电车赶到东京站，买了张去京都的新干线自由席票。而后像闪电一样跳上“闪电”号列车，用热咖啡和三明治代替了早餐。大约过了一小时，我便迷迷糊糊地睡了。（P109）

  原文：僕は混んだ通勤電車に乗って東京駅に行き、京都までの新幹線自
由席の切符を買い、いちばん早い「ひかり」に文字どおりとび乗り、
熱いコーヒーとサンドイッチを朝食がわりに食べた。そして一時
間ほどうとうとと眠った。

  说明：1）文字どおり：（副）少しもうそや誇張のないさま。文字に記したとおり。「文字どおり一文無しだ」。――「スーパー大辞林」
                       （副）按照字面那样地。确确实实地。完全。
                             文字どおり裸一貫から身を起こす。/
确实是赤手空拳发家的——《日汉大辞典》
           由此可见，“文字どおり”的本意确实是“跟字面上的意思一样”的意思。可这个“字面”是指跟在“文字どおり”后面的那个“字”，而不是它前面的哪个“字”。回到原文，就是应该跟“とび乗り（跳上、飞身跃上）”这个字的“字面意思”一样，而不是跟“ひかり”一样。也就是说是“……に文字どおりとび乗り……”的意思是“真的是飞身跃上了……”，而不是什么“闪电一样跳上“闪电”号列车”。
              有人看了或许会说“‘闪电一样跳上“闪电”号列车’多形象、多生动、多带劲啊。你可必非要较这个真儿呢？算你懂日语了是不是？”
                唉，老哥，人家就是因为你不懂日语，在忽悠你呢。你知道
不？就连那辆列车也不叫“闪电”号。叫“光”号啊。是人家为了“形象、生动、带劲儿”擅自给改的名字。不信你自己上网查查：http://www.jpwindow.com/traffic/jrwest.html
    2）“一時間ほどうとうとと眠った。”是“迷迷糊糊地睡了一小时左右”不是什么“大约过了一小时，我便迷迷糊糊地睡了。”。这么简单的句子就不分析了吧。
  问题类型：没看懂原文。

华南虎译：我挤上一辆上班时分拥挤不堪的电车一直坐到东京站，买了一张去京都的新干线的不对号车票，然后真是像飞一般地跳上了最快的那辆“光”号列车。在车上，我要来了热咖啡和三明治，以此解决了一顿早餐。然后，便迷迷糊糊地睡了一个小时左右。


64.林译：食堂座位足可容纳二百多人，但现在使用的只有一半，剩下的半边被屏风隔开。有点像是已不合时令的避暑疗养院。（P114）

原文：食堂は二百人ぶんくらいの席があったが今使われているのは半
分だけで、あとの半分はついたてで仕切られていた。なんだかシー
ズン・オフのリゾート・ホテルにいるみたいだった。

说明：リゾート・ホテル：避暑・避寒地や保養地に建てられたホテル。
　　　　　　　　　　　　度假宾馆。在避暑地、避寒地、休养地修建的宾
馆。——《新世纪日汉双解大辞典》

  所以“シーズン・オフのリゾート・ホテル”就是“淡季里的度假酒店”，而不是什么“不合时令的避暑疗养院”。
  
问题类型：理解偏差太大。

华南虎译：食堂可坐两百来人，不过眼下只使用了一半，还有一半被屏风
隔开了。所以进了食堂，就像来到了一家淡季里的度假酒店式的。

65.林译：“此外，这里有条规定，我想还是一开始就挑明为好，就是禁止你同直子两人单独在一起。这是守则，外面的人同会面对象不能独处。因此，经常有监察员——实际上就是我——不离左右。我也觉得难为情，只好请你忍耐一下，好吗？”（P119）
  
原文：「それからこれは規則で決ってることだから最初に言っておいた
方が良いと思うんだけれど、あなたと直子が二人っきりになることは禁じられているの。これはルールなの。部外者が面会の相手と二人っきりになることはできないの。だから常にそこにはオブザーバーが――現実的には私になるわけだけど――つきそってなきゃいけないわけ。気の毒だと思うけれど我慢してもらうしかないわね。いいかしら？」
  
说明：引文比较长是为了让大家了解一下这一段的语境。问题并不多，只有一个，那就是“我也觉得难为情”。那意思似乎是“因为‘我’必须在一旁看着你们，所以自己觉得难为情”。但原文说的是“気の毒だと思う”，根本不是这个意思。
   気の毒：（名•形动）①（感到）可怜。悲惨。②对不起。过意不去。于心不安。——《日汉大辞典》
因此，“気の毒だと思う”这句话也不难理解啊。就是“因为‘我’必须在一旁看着，必然会让你们感到别扭，所以我心里很过意不去”的意思嘛。

  问题类型：理解错误。

华南虎译：“（前略）虽说我也觉得很过意不去，可还得请你们忍耐一下。可以吗？”

华南虎

abyssthinice辛苦了，您慢慢看，还多着呢。