检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（三十六）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（三十六）

105.林译：我和玲子唱起葡萄酒，之后又把薄金属筒里剩的白兰地分开喝了。（P193）

  原文：僕とレイコさんは二人でまたワインを飲み、ワインがなくなると水筒に残っていたブランディーをわけあって飲んだ。

  说明：“水筒”就是“水筒”嘛，这个汉字倒是可以照搬过来的，可林教授偏偏又不照搬了，非要译作什么“薄金属筒”，搞得神秘兮兮的。再说，你怎么知道那玩意儿一定是用金属做的呢？这种翻译心态真是莫名其妙。
          还有“把……白兰地分开喝了”，像中国话吗？你有本事将白兰地分开？

  问题类型：随意翻译器物名称。中文表达能力差。

华南虎译：我跟玲子两人又喝起了葡萄酒，葡萄酒喝完后又分着把水筒里剩下的白兰地喝了。


106. 林译：“还会找时间来的吧？”直子问。
　　“那当然。”我说。
　　“也写信来？”
　　“一星期一封。”
　　“也能给我写几个字？”玲子开口道。
　　“好的，敢不遵命。”我说。（P194）

  原文：「またいつか会いに来てくれるの？」と直子が僕の顔を見て言った。
「もちろん来るよ」と僕は言った。
「手紙も書いてくれる？」
「毎週書くよ」
「私にも少し書いてくれる？」とレイコさんが言った。
「いいですよ。書きます、喜んで」と僕は言った。

  说明：1）「またいつか会いに来てくれるの？」并没有“找时间”的意思哦。不过，这么一点点就不算作误译了。
        2）将「書きます、喜んで」译作“敢不遵命。”语气就完全不对了。

  问题类型：原文理解不到位或中文表达能力差。

华南虎译：“还会来看我吗？”直子看着我的脸问道。
“当然要来的。”我答道。
“也会写信给我吗？”
“写，每周都写。”
“能给我也写几个字吗？”玲子问道。
“行啊。非常乐意。”我答道。

107.林译：“从东京来的吧？”老人看着我的住址说，“那儿我只去过一次，是个猪肉香的地方啊。”（P196）

原文：「東京からおみえになったんですな」とその老人は僕の住所を見て言った。「私も一度だけあそこに行ったことありますが、あれは豚肉のうまいところですな」

  说明：“猪肉香”？东京的猪肉是香的吗？是吃起来香吗？任何东西吃起来香，除了其本身好吃以外，还跟吃的人的胃口有关系呢。没听过“吃嘛嘛香”的广告吗？
        原文可只说“豚肉のうまいところ（那里的猪肉好吃）”，没什么香不香的。
            翻译时，希望把译文写得形象生动一点，这本身没错，甚至是应该的，不言而喻的。但不能因此而走样，或产生歧义。这是译者应该把握的底线。

问题类型：中文表达能力差。
华南虎译：“啊，您是从东京来的呀。”老头看着我的住址说道：“嗯，我也去过一趟的。那儿的猪肉真好吃啊。”


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）

阿茂

在谷歌日文中搜索《水筒》图片，基本上都是有密封盖的运动水壶，多数是直身的圆筒状的，也有军用水壶。直接用原文的水筒我觉得大多数中国人会疑惑那到底是什么，尤其是听朗读又会被误解为“水桶”。但是如何翻译才简单明了呢？

华南虎

《日汉大辞典》的解释是：水筒。水壶。可盛饮料的随身容器。
《新世纪日汉双解词典》的解释是：水筒，水壶。装饮用水等的便携式容器。

所以翻译成“水筒”肯定是可以的。

当然，还可以有其他译法。