检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十四）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十四）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

129.林译：他在房间，正在边喝易拉罐啤酒边看电视里的西班牙语讲座。（P238）
西班牙语讲座结束后，永泽关掉电视，从小电冰箱里又取出一瓶啤酒喝起来。（P239）(说明：这两句虽然分散在两页上，不过是同属于一个场景的)

  原文：彼は部屋にいて、TV のスペイン語講座を見ながら缶ビールを飲んでいた。
スペイン語講座が終ると永沢さんはTV を消し、小型の冷蔵庫からもう一本ビールを出して飲んだ。

  说明：永泽喝的啤酒到底是瓶装的还是罐装的？看译文，似乎是先和罐装的，再喝瓶装的。可从原文看，后来拿出来喝的跟前面喝的应该是一样的（因为说的是“もう一本”），所以他喝的都是罐装的。
      
  问题类型：不注意细节，导致前后矛盾。

华南虎译：他在房间里边看电视里的西班牙语讲座边喝罐装啤酒。
         西班牙语讲座结束后，永泽就关掉了电视，从一只小型冰箱里又取
了一罐啤酒来喝。


130. 林译：永泽自己也读那例句，发完音后，“好凶的例句，”他说，“外语讲座的例句怎么全是这类货色，荒唐！”（P239）

  原文：永沢さんは自分でもその例文を読んで発音してから「ひどい例文だよな」と言った。「外国語講座の例文ってこういうのばっかりなんだからまったく」

  说明：什么叫“好凶的例句”？有人明白吗？
          为了配合语法，外语讲座里的例句往往都是生造出来的，不太自然，所以，永泽觉得十分别扭。仅此可以。

  问题类型：中文表达能力差。

华南虎译：永泽自己也看着例句发声朗读了一遍，然后说道：“这例句可真够呛。外语讲座里的例句都是这样的，真叫人受不了啊。”


131.林译：不不，这回不是，纯属吃饭。加上初美，三个人去饭店聚餐，庆祝我即将上任。（P240）

  原文：いや、そうじゃなくてさ、純粋な飯だよ。ハツミと三人でちゃんとしたレストランに行って会食するんだ。俺の就職祝いだよ。

  说明：官员就职才叫“上任”，永泽仅仅找了份工作而已，怎么可以说“上任”呢。所对应的原文是“就職”，很明显就是一般的“就职、就业”的意思。顺便提一下，“上任”在日语叫“赴任（ふにん）”。

  问题类型：语文水平差。

华南虎译：不，不是那么回事，这次就是个单纯的饭局。叫上初美，我们三人一起去法式大菜馆子搓一顿。庆祝我的就业嘛。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）

华南虎

接受。

华南虎

我们三人一起去高档餐馆搓一顿。

华南虎

这话是永泽说的，他是个富家子弟（他的女朋友初美也是个富家千金），喜欢摆阔。后来还说到他老爸经常带女人到那家饭店（高档西餐馆）去吃饭。他用他老爸的钱似乎有种报复性的快感。——当然，这些是背景，仅从这一句上是看不出来的。