检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（7）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（7）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

18 林译：没沾土的部位有本人签名。（P44）

原文：土踏まずのところには本人のサインが入っている。

说明：土踏まず：足の裏のくぼんだところ。立ったとき、床に触れない部分。——「デジタル大辞泉」
　　“土踏まず”是一个词，就是“脚底心”的意思。文中讲的是皮鞋，那就是指“鞋弓”处。
      译作“没沾土的部位”，显然是不懂装懂的想当然。请问：鞋子上没沾土的地方多了，譬如说鞋面、鞋帮、鞋子内里，那么，签名到底是签在哪里的呢？

问题类型：不肯查字典。

华南虎译：鞋弓处有他的亲笔签名。

19 林译：葡萄酒目录单研究得很细，最后选定波尔多，但本人只饮一杯。（P47）
  
原文：ワイン•リストを子細に検討し、ボトルを選んで取ったが、本人はグラスに一杯しか飲まなかった。

说明：“ボトル”是“瓶子”，在饭店、酒吧的场景下就“存酒（ボトル・キープの略）”的意思。“波尔多”在日语里叫“ボルト”。张冠李戴了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：她仔细研究了一遍酒单，要了一瓶存着，可自己只喝了一杯。

20 林译：葡萄酒这东西，剩的越多，店里能品尝到的人越多：从斟酒员、领班到最下面倒水的人。(P47)

  原文：ワインというのはね、たくさん残せば残すほど、多くのお店の人たちが味見できるの。ソムリエ、ヘッドウェイターから、一番下の水を注ぐだけの人までね。

  说明：“倒水的人”是个容易产生歧义的说法。倒什么水？是将水泼掉，还是给客人杯子里加水？
        原文“水を注ぐ”，显然是指后者。
        写出容易产生歧义的译文，是语文水平差的表现。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：酒么，剩得越多，就越能让店里更多人品尝到啊。从侍酒师、领班到最底层的只能给客人加水的小弟。（译注：说这话的人就是做葡萄酒生意的，觉得让店里的服务员喝自己的剩酒对自己的业务有帮助，不算浪费）


问题类型累计：
中文病句：2
原文理解错误：10
不肯查字典：5
照搬日文汉字：1
漏译：1
语文水平差：4


【秋风起时书飘香 】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）