检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（10）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（10）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

28 林译：堇眯起眼睛看我的脸，“比喻的具体内容我还琢磨不透，不过就是说非常寂寞喽？”
　　“在所难免吧。”我说。 （P69）

原文：すみれは目を細めて僕の顔を見た。「比喩のディテルがもうひとつよく理解できないんだけど、それはつまりすごくわびしいっていうことなの？」
　  「大体そういうことになるかな」と僕は言った。

说明：小说中的对话最忌散漫，要一句句紧扣着才好。
将“大体そういうことになるかな（基本上就是这样吧）”改译成“在所难免吧”将原本紧扣着的对话弄散了，纯属瞎折腾。

问题类型：擅篡改原意。

华南虎译：堇眯缝起眼睛看着我的脸说：“比喻的精妙之处我一下子还没能领会，简单来说，就是你感到非常寂寞，对吗？”
“基本上就是这么回事儿吧。”我答道。

29 林译：“莫名其妙的性变态分子的凡庸的我们，拥有至为便利的表达方式。”我说，“这种时候不妨一言以蔽之：‘勃起’。”
　　堇说道：……（P70）

  原文：「ろくでもないヘテロ•セクシュアルである凡庸な僕らは、なかなか便利な表現を持っている」と僕は言った。「そういうときには一言、「勃起する」って言えばいいんだ」
　   すみれは笑った。

说明：ヘテロ•セクシュアル：異性愛。異性愛者。セクシュアリティーにおいて、ホモーセクシュアル・ばいーセクシュアルに対していう語。――「スーパー大辞林3.0」
　　　　可见“ヘテロ•セクシュアル”就是“异性恋者”，怎么成了“性变态分子”了呢？不懂就查查字典，不要瞎猜好不好。作者在此处用这个词是有用意的，因为女主人公堇爱上了一个比她大的女人，陷入了同性恋的情网。所以让男主人公强调自己是异性恋者。当然了，要让连字典都懒得查的林教授去体会原作者这一层用心，要求也太高了点了。
        对照原文，还可以发现另一个问题。那就是最后的那个“笑った”怎么没有了呢？这么重要的一个人物表情难道是可以随手扔掉的吗？这说明译者根本没有领会原文的表达方式。

问题类型：①不肯查字典。②漏译。

华南虎译：“对于落伍的异性恋者且平庸不堪的我来说，对这种情形倒是具有非常简便的表达方式的。”我说道：“只消说‘勃起’两字就够了。”
          堇笑了。

30 林译：自下飞机以来一直被这种实实在在的被人肢解的错觉--大约是错觉--所俘虏。 (P74)

  原文：飛行機を降りてからずっと、そういうリアルな脱構築的な錯覚に――恐らくそれは錯覚なのでしょう――取り付かれています。

  说明：“被人肢解的错觉”？太可怕了，并且可怕得毫无道理。
        问题在于译者不理解“脱構築”这个词的含义，并且又犯了不查词典自己瞎猜的老毛病。
      “脱構築”就是“解构主义”，具体内容请看维基百科（中日英文都有）：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%84%B1%E6%A7%8B%E7%AF%89
        原文里这句话是堇在给男主人公写信时说的。堇曾经是个以文学为终身奋斗之目标的女青年，所以用新潮的“解构主义”来形容自己首次出国觉得处处陌生的错愕感十分贴切的。然而，自称最了解村上的林教授竟然毫不来电，还煞风景地弄出了什么“被人肢解的错觉”，真叫人无语。

  问题类型：不肯查字典

  华南虎译：自从下了飞机之后，我就一直为十分现实的结构主义错觉——应该是一种错觉吧——所困。


问题类型累计：
原文理解错误：10
语文水平差：6
不肯查字典：7
中文病句：2
漏译：3
照搬日文汉字：1
篡改原意：2
领悟力差：1
缺少注释：1

【秋风起时书飘香 】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）