英首相がスコットランド入り、「家族」引き裂くべきでないと訴え

GG文

英首相がスコットランド入り、「家族」引き裂くべきでないと訴え
［ロンドン　１０日　ロイター］ - キャメロン英首相は１０日、スコットランドを訪問し、英国からの独立の是非を問う住民投票で独立を支持しないよう、市民に訴えかけた。
１８日の住民投票を前に、世論調査で独立支持派が急速に拡大していることを受け、首相は議会で毎週実施している党首討論を取りやめ、野党・労働党のミリバンド党首とともに、急きょスコットランド入りした。
デーリー・メールに掲載された記事の中で、キャメロン首相は「われわれは、この家族が引き裂かれることを望まない。英国は重要で特別な国だ」と述べた。
ただ一方で「英国が分裂するなら、永遠に分裂したままになる」とも警告した。
キャメロン首相はこれまで、左派系市民の多いスコットランドで中道右派の政治家が訴えかけても支持を得ることは難しいとの考えから、この問題への議論をおおむね避けていた。
しかし、スコットランドが独立を支持した場合、２０１５年５月の総選挙前に首相は辞任に追い込まれる恐れがある。
中文翻译：英国首相赴苏格兰，呼吁不要分裂“家族”
[伦敦 路透社10日]   10日、英国首相卡梅伦访问苏格兰，呼吁市民在苏格兰是否从英国独立的公投中，不要支持苏格兰独立。18日，在居民投票前期，接受社会调查发现支持苏格兰独立人数在急速扩大中，首相中止了每周举行的政党会议，与野党-劳动党的党首米利班德一同急赴苏格兰。
新闻刊登的每日信息中，卡梅伦首相发表了讲话“我们，不希望这个家族被分裂。英国是一个重要且特别的国家”
但是也警告了“如果要从英国中分裂出来，就要永远的分裂”。
卡梅伦首相也考虑到，在左派系市民较多的苏格兰，即使呼吁中道右派的政治家们来反对独立，也很难获得支持，所以对这问题方面的舆论也都尽量回避。
但是，如果支持苏格兰独立的话，在2015年5月的总选举前卡梅伦有可能被迫辞职。

阿门

「英国が分裂するなら、永遠に分裂したままになる」
“英国一旦分裂，分裂状态将永远持续”
“如果英国分裂,将是永远分裂”