检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（28）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（28）


问题数累计(9４)
误译指数（问题累计÷页数×100）=53（↑2）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

82 林译：之后坐在阳台上，沉浸在漫无边际的思绪中。谁也没打电话来。 (P176)

原文：それからヴェランダに座ってあてもない考えに耽った。あるいはまったく何も考えてなかった。誰からも電話はかかってこなかった。

说明：あるいはまったく何も考えてなかった。”这句漏掉了。

问题类型：漏译。

华南虎译：之后我就坐在阳台上，沉浸在漫无边际地思绪之中，或许什么  
         也没想吧。反正没有谁打电话来。

83 林译：天空的蓝和昨天同样一刻又一刻地增加其深度，硕大的圆形月亮从海上升起，几颗星星在天幕上打孔。（P176）

原文：空の青が昨日と同じように一刻一刻その深みを増し、大きな円形の月が海上に昇り、いくつかの星が空に孔を穿った。

说明：“几颗星星在天幕上打孔”？这是一副什么景象？是神话故事吗？
      知道这是修辞法，但原文也没离谱到这地步啊。“孔を穿った”是完成
      时，不是进行时。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：天空中的蓝色于昨天一样在分分秒秒地加深，硕大的圆月从海上升起，几颗星星在天幕上钻出了小孔。


84 林译：里边的乐曲恐伯哪一支都是“堇”的。（P176）

原文：そこに収められた曲のどれかがおそらくは『すみれ』なのだろう。

说明：①这里的“『すみれ』”不是人名“堇”（原文不是用了书名号了吗？），　　
　　　　而是指一首名叫《紫罗兰》的歌曲。这事前文说起过了：
　　　【据父亲说，名字是去世的母亲选定的。母亲顶顶喜欢莫扎特那首叫　
　　　《紫罗兰》的歌曲（译注：“堇”意为紫罗兰，在日语中是同一词。），
　　　　很早就已打定主意：自己有女儿就叫这个名字。客厅唱片架上有《莫
　　　　扎特声乐集》（肯定是母亲听的），小时候堇就把有些重量的密纹唱
　　　　片小心翼翼地放在唱机上，翻来覆去地听那首名称叫《紫罗兰》的
　　　　歌曲。伊丽莎白·施瓦茨科普芙的歌，沃尔持·季塞金的钢琴伴奏。
　　　　歌的内容听不懂。不过从那悠扬舒缓的旋律听来，想必唱的是开满
　　　　原野的紫罗兰的娇美。堇想象着那片风景，为之一往情深。
　　　　　　但上初中时在学校图书馆发现了那首歌词的日文翻译，堇很受
　　　　打击：原来歌的内容是说旷野上开的一朵楚楚动人的紫罗兰给一个
　　　　粗心大意的牧羊女一脚踩得扁扁的，她甚至没有意识到自己踩的是
　　　　花。据说取自歌德的诗。其中没有获救的希望，连启示性都谈不上。
　　　（林译）】
　　　　　　自己前面翻译过的，怎么一转眼就忘了呢？
　　　　②“どれかが”是“（其中的）某一支”，不是“哪一支都是”。
  
  问题类型：①领悟力差；②原文理解错误。

  华南虎译：

问题类型明细：
原文理解错误：4３
语文水平差：16
不肯查字典：10
篡改原意：6
中文病句：4
漏译：6
照搬日文汉字：2
领悟力差：４
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）