检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（30）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（30）

问题数累计(102)
误译指数（问题累计÷页数×100）=53（--）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行
88 林译：无须说，未能同她分享肉体快乐对我是件憾事。倘能如愿，无疑双方都会更
加幸福。而那恐怕是人力——即使竭尽全力——所奈何不得的。(P186)

  原文：彼女と肉体的な喜びを分かち合えなかったことが、言うまでもなく、僕に
とってはつらいことだった。もしそれができていたら、二人とももっと幸
福になっていたに違いない。でもそれは潮の満ち干や、季節の移り変わり
と同じように、力を尽くしたところで恐らく変えようのないものごとだっ
た。

说明： 原文中的“でもそれは潮の満ち干や、季節の移り変わりと同じように”这句
漏掉了。

问题类型：漏译。

华南虎译：未能与她分享肉体指快乐，对我来说无疑是一件十分遗憾的事情。这事
儿要是成了，我们两人肯定会更加陶醉的。然而，这事儿也跟潮涨潮落、
四季变迁一样，不是靠人的努力所能改变的。

89 林译：三张桌子靠窗排开，铁皮文件柜立在对面一侧。（P191）

  原文：窓に沿って机が三つ並び、反対の壁側にはスチールのロッカーがある。

说明：ロッカー：【locker】各人の衣服・持ち物などをしまっておく戸棚。
                 「 －-ルーム」——【大辞林 第三版】
     “ロッカー”的本义是带锁的柜子。但这种柜子现在一般都是用来放衣物的，
所以连《大辞林》这样的权威词典也直接解释成“放衣物的柜子了”。翻译
时选用词义要遵从习俗，不能走偏门。再说原文所述的环境是超市里保安的
休息间，所以这个“ロッカー”就更不可能是“文件柜”了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：靠窗摆着三张桌子，对面靠墙处是铁皮衣物柜。

90 林译：空调嘛，出了故障。星期天人家不上门维修，电风扇也没有乖乖听话的，简
直坐以待毙。(P192)

  原文：クーラーがね、故障しているんです。日曜日には業者は修理に来てくれな
いし、扇風機なんて気のきいたものもおいてないし、生殺しのようなもん
です。

  说明：“电风扇也没有乖乖听话的”，那么，不那么乖乖听话的电风扇有吗？
         原文中“扇風機なんて気のきいたものもおいてないし”这一句林教授是彻
底没看懂啊。
         “生殺し”是“半死不活。半途而废”的意思，没有“坐以待毙”的意思。

  问题类型：原文理解错误（2处）。

  华南虎译：空调呢，坏了，星期天人家是不肯来修的，电风扇之类可心儿的玩意儿
这儿也没有，就这么半死不活地呆着吧。


问题类型明细：
原文理解错误：46
语文水平差：17
不肯查字典：10
篡改原意：8
中文病句：4
漏译：7
照搬日文汉字：2
领悟力差：４
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1
缺乏常识：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）