检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（5）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（5）

问题数累计(12)
误译指数（问题累计÷页数×100）=14（↓12）
佳译累计（4）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=5（↓2）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
13 施译：我从小就了无数遍那些日子里他经历的种种事情。简直就像士兵在讲述远古时代发生在远方的战争趣闻。（P55）

原文：そんな日々に彼が体験したさまざまな話を、子供の頃からよく聞かされたものです。まるで兵士が語り伝える、古い時代の、遠い土地での戦争のエピソードみたいに。

说明：将“古い時代”译作“远古时代”窃以为不妥。用语感上看，这里所说的“古い時代の、遠い土地での戦争”不像是日本远古时代的战争。极可能就是上一场战争——二战（包括日中战争、太平洋战争）。因此这里的“古い時代”译作“旧时代”比较稳妥。
          当然，这仅仅从语感上感受到的，不能作为明确的依据。此条不能算误译。

华南虎译：他在如此岁月中的种种体验，我打小就听够了。说起那种事来，他就像一个士兵在讲述旧时代在遥远的地方打仗时的插曲、趣闻似的。


14 施译：短发，额头光秃秃的，戴着金丝眼镜，脑袋的形状像刚生下来的鸡蛋一般圆溜溜。

原文：髪は短く、額は禿げ上がっていた。金属縁の眼鏡をかけ、頭の形は産み立ての卵のように滑らかだった。

说明：“金属縁の眼鏡”未必就是“金丝眼镜”，犯了以偏概全的错误了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：短发，谢顶。戴着一副金属边框眼镜，脑袋像落地的鸡蛋一般，滑溜溜的。

15 施译：两人虽在一处，作却偶尔把握不了灰田此刻正在像是么。对方脑袋里似乎有什么东西在翻江倒海，然而那东西属于哪类事务，作却浑然不解。（P87）

原文：二人で場を共にしながら、灰田は今なにを考えているか、把握できなくなる時折があった。相手の頭の中で何かが盛んに進行しているらしいが、そのなにかがどういう種類のものなのか、つくるには見当がつかなかい。

说明：将“相手の頭の中で何かが盛んに進行している”译作“对方脑袋里似乎有什么东西在翻江倒海”是化繁为简，形象生动的佳译。

问题明细：
原文理解错误：6
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：1
中文表达有误：1
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想注册孔网者可与本人直接联系QQ：794189049