]誰の指摘も受けず

沉醉 · 发表于 2014-11-5 17:19:16

知らずに注意を受けるのも赤面ものですが、誰の指摘も受けず、後々知ったときも、ショックが大きそうですね。
原翻译是：不知道时被别人提醒是很尴尬的，如果没人指出来，后来才知道的话，会十分震惊。
红色部分的地方应该翻译成别人指出的地方也没有接受吧？？

eagle119 · 发表于 2014-11-6 16:54:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿茂 · 发表于 2014-11-6 20:37:00

本帖最后由阿茂于 2014-11-10 23:06 编辑

无知的时候被提醒固然让人脸红；无视任何人的提醒，事后慢慢明白过来时，震撼也会很大吧？

hirokf · 发表于 2014-11-10 23:02:54

感觉还是原句翻译正确吧，3楼的翻译有些主观的故意，不愿接受别人的提醒。

其实原句这样翻译就好理解了。

不知道时被别人提醒是很尴尬的，如果没人提醒，后来才知道的话，会十分震惊。

阿茂 · 发表于 2014-11-10 23:09:12

没有人提醒，自己事后明白，虽然晚了也是件幸运的事；
不理睬他人的提醒，事后醒悟才尴尬。

hirokf · 发表于 2014-11-10 23:25:49

楼上和别的帖子穿帮了吧。这句日语没有幸运也没有尴尬啊！

综合前后文，还是原句翻译正确。

誰の指摘も受けず。在这里可以理解为：没有收到任何人的提醒。

沉醉 · 发表于 2014-11-11 15:28:38

hirokf 发表于 2014-11-10 23:25
楼上和别的帖子穿帮了吧。这句日语没有幸运也没有尴尬啊！

综合前后文，还是原句翻译正确。

如果句子改成“不接受别人的提醒” 誰の注意を受けず　　是这样翻译吧？

kurohane · 发表于 2015-1-29 10:06:01

原翻译应该是正确。

看了很多人的回复，都没有对最后一个“震惊”提出疑问的。

”ショック”在这里或可翻译成“打击”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-11-6 16:54:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ]誰の指摘も受けず