检证：叶渭渠译《雪国》之得失（8）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（8）

问题累计(29)
误译指数（问题累计÷页数×100）=322
商榷累计（2）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=22
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0


检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
22 叶译：他在破旧的走廊上,每踏一步,都震得玻璃门微微作响。（P9）

  原文：古びた廊下は彼の踏むたびにガラス戸を微かに鳴らした。

  说明：“古びる”只表示“旧”而没有“破”的意思。所以译作“破旧的走廊”就过头了。
  
问题类型：中文表达有误。
  
华南虎译：走在陈旧的木板长廊上，每踏出一步，玻璃窗都会轻微地呻吟一
下。

23 叶译：在长廊尽头帐房的拐角处,婷婷玉立地站着一个女子,她的衣服下摆
铺展在乌亮的地板上,使人有一种冷冰冰的感觉。（P9）

  原文：その長いはずれの帳場の曲り角に、裾を冷え冷えと黒光りの板の
上へ広げて、女が高く立っていた。

  说明：结合下面一句便可看出，这里的“高く立っていた”表示的是女主人公故作姿态的傲慢劲儿，不是给人以温柔美感的“亭亭玉立”。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：忽然，他发现有一女子正直挺挺地站在长廊尽头账台的拐角处，和服的下摆冷飕飕地铺展在乌黑油亮的地板上。

24 叶译：看到衣服下摆,岛村不由得一惊:她到底还是当艺妓了么!可是她没有向这边走来,也没有动动身子作出迎客的娇态。从老远望去,她那婷婷玉立的姿势,使他感受到一种真挚的感情。他连忙走了过去,默默地站在女子身边。（P9）

  原文：とうとう芸者に出たのであろうかと、その裾を見てはっとしたけれども、こちらへ歩いて来るでもない、体のどこかを崩して迎えるしなを作るでもない、じっと動かぬその立ち姿から、彼は遠目にも真面目なものを受け取って、急いた行ったが、女の傍に立っても黙っていた。

  说明：生真面目：まじめしぎて融通のきかないこと（さま）――大辞林
        可见该词没有“真挚”的意思，根据上下文也能看出这里的“真面
目なもの”决不是什么“真挚的感情”，而是“一本正经”的意思。
  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：啊，终于还是下水了（译注：“下水”是正式当艺妓的意思。）——看到了那女子的和服下摆后，岛村不由得一惊（译注：当时一般的日本妇女除了在婚礼等重大场合之外，是不会穿下摆拖到地板上的那种和服的，而艺妓出来招待客人就是穿这种和服的。）。可是，她并没有朝自己走来，甚至连一点放下架子迎上前来的姿态也没有，只是一动不动地站着。因此，离着老远岛村就感到了一股严肃劲儿。他快步走上前去。但他没有说话，站到了那女子的身边也没有说话。


问题明细：
原文理解错误：24
中文表达有误：4
漏译：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。