「羊をめぐる冒険」の翻訳（25）

yamoli

３　続?耳の開放について（1）

しかし彼女にとっての真に偉大な時代はまだ訪れてはいなかった。それから二日か三日断続的に耳を出しただけで、彼女は再びその輝かしい奇蹟的な造形物を髪のうしろにしまいこみ、もとの平凡な女の子に戻ってしまった。それでまるで、三月の始めたにためしにコートをちょっと脱いでみたといった感じだった。

「まだ耳を出す時期じゃなかったのね」と彼女は言った。

「自分の力がまだうまく自分でも把握できないのよ」

「べつにかまわないよ」と僕は言った。耳を隠した彼女もなかなか悪くなかったからだ。



3　续•耳朵的开放（1）

　　但是，对于她的真正的伟大时代还没有到来。在之后的两三天里也只是断续地露出耳朵，然后她就重新把那靓丽而又有神奇的造型物耳朵藏在头发的后面，再返回到普通女人状态。这就像是三月初尝试脱去大衣那样的感觉。
　　“这还不是露耳朵的时候。”她说。
　　“用自己的力量也还不能很好地把握自己。”
　　“这没有什么关系。”我说。隐藏起耳朵的她也并没有什么不好。

yamoli

男主人公真的喜欢上她了。

yamoli

zyp1234380
你好！
    你修改后，更通畅、更准确了。
    谢谢！