检证：叶渭渠译《雪国》之得失（12）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（12）

问题累计(44)
误译指数（问题累计÷页数×100）=338
商榷累计（2）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=15
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0

检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
34 叶译：“我才不管呢!”她使劲地说了一句。掉转脸又说:“这倒也是。”
（P12）

  原文：「知らないっ」と、強く投げつけてそっぽを向いたものの、
　　　「それはそうだけれど」

  说明：什么叫“使劲地说了一句”，中文里有这种表达吗？

  问题类型：中文表达有误。

  华南虎译：“关我屁事！”姑娘狠狠地抢白了他一句之后便扭过脸去了，可随即又嘟囔道，“说的倒也是。”


35 叶译：要是同女人过夜,那才扫兴哩。感情也不会持久的吧。（P13）

  原文：なにしたらおしまいさ。味気ないよ。長続きしないだろう

  说明：“要是同女人过夜,那才扫兴哩”？这不跟前面的话自相矛盾了吗？关于上下文关系请看同步更新的《雪国》（自译 6）。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：这种事，真搞上了，也就完了。会变得毫无情趣，也长不了的。

36 叶译：虽然我还是个孩子,听过形形色色的人说,那些人心里十分喜欢你而当面又不说,总使你依依不舍,流连忘返。（P13）

  原文：私なんかまだ子供ですけれど、いろんな人の話を聞いてみても、なんとなく好きで、その時は好きだとも言わなかった人の方が、何時までも懐かしいのね。忘れられないのね。

  说明：是谁喜欢了谁当面又不说呀？译文和原文的意思正相反！

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：我那时虽然还是小孩子，可也听了不少别人的故事。说是不知不觉地喜欢上了而当时又没跟人家直说的种，是最最可人，最最丢不开的，分手之后也会时常挂念。

问题明细：
原文理解错误：37
中文表达有误：6
漏译：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。

华南虎

这属于翻译创作的层面，当然是见仁见智的。

不过这个姑娘本不是什么大家闺秀，情急之下说说“关我屁事”之类粗俗话应该也在情理之中的。

华南虎

“翻译创作”不是“创作”，以前是一直称为“再创作”的，但偶觉得这种说法太笼统也容易产生误解，还是称之为“翻译创作”为好。

“翻译创作”追求的是“等效”，并不是字面上的一一对应（当然更不是不顾原文的自由发挥，所以很难）。

“可人”表达的是一种“窃喜、倾心以及甜蜜的思念”
“丢不开”不就是“心里总会惦念，老也忘不了”吗？

文学翻译要用文学语言，应该尽量少用说明性的语言。
要做到这一点，就必须在正确理解的基础上，脱离原文，用中文语境里“等效”的文学语言译出来。
仅仅对应于原文字面意义的翻译只能称为“做翻译作业”，可遗憾的是，叶渭渠连作业也没做好（错误太多了），就成了“译林经典”，简直是中国翻译界的耻辱。

华南虎

可人：
基本含义：适合人的心意。
详细解释：(1).有才德的人。引申为可爱的人，称心如意的人。《礼记·杂记下》：“其所与游辟也，可人也。” 孔颖达 疏：“可人也者，谓其人性行是堪可之人也。”《三国志·蜀志·费祎传》：“君信可人，必能办贼者也。” 宋 苏轼 《广陵后园题申公扇子》诗：“闲吟‘绕屋扶疏’句，须信 渊明 是可人。” 明 汤显祖 《牡丹亭·魂游》：“有情人叫不出情人应，为什么不唱出你可人名姓？”《红楼梦》第二八回：“你是个可人，你是个多情。”
(2).称人心意。 宋 黄庭坚 《次韵师厚食蟹》：“趋蹌虽入笑，风味极可人。” 清 曹寅 《沿河秋花》诗：“野色秋来早，烟光渐可人。” 萧乾 《海伦·斯诺如是说》楔子：“高速公路两旁是一片温柔可人的秋色。”
http://www.chazidian.com/r_ci_fc58c772e6cb5599367c7bff9ccd1fef/

以上是字典上的解释。

实际使用中所要表达的意思要根据语境来理解。这个无论是日语还是中文都一样的。

“最最”表示程度。用一个“最”自然也可以，但两个最更能体现女孩子的说话口吻。

华南虎

实际使用中所要表达的意思要根据语境来理解——这句话的意思是说“实际使用中所要表达的意思”未必跟字典上的解释一模一样。

偶的翻译是“不知不觉地喜欢上了而当时又没跟人家直说的种，是最最可人，最最丢不开的，分手之后也会时常挂念。”不是你理解的“一个虽然喜欢上人家但没说出口的人最最适合人的心意的”。你把对象搞错了，自然跟原文对不上了。

华南虎

啊呀，偶还是不够仔细啊。竟然漏掉了一个字。应该是“说是不知不觉地喜欢上了而当时又没跟人家直说的那种，是最最可人，最最丢不开的，分手之后也会时常挂念。”

谢谢指出。

华南虎

“心里总会惦念，老也忘不了”（这个说法有些同义反复）的当然是“这一方”了，那么，你认为“惦念”和“忘不了”的对象是谁呢？

华南虎

【方が、是主语】？
【“懐かしい”“忘れられない”的对象应该是”方“所恋者”】？

你认为这里的“方”是个独立词吗？
如果不是，那就不能做主语了，对不对？
可如果是。那么，“……人の方が”是个什么结构呢？

尚永清出过一本《雪国》（日语注释读物），对这一句有专门的解释，找得到此书的朋友不妨查看一下，在P309的最下方。

华南虎

尚永清认为，这个句子省略掉了不少成分，所以容易理解错误，补全的话应该是这样的：

（ある人が）何となく好きで、その時は（その人に）好きだとも言わなかった。（その）人の方がいつまでも懐かしい。

这样的话“到底谁喜欢了谁当时又没对他说？后来谁又一直惦念着谁”这样的关系（也即什么是对象语）就一清二楚了吧？

华南虎

哦，那就没法讨论了。