人員を確保する。

kurohane · 发表于 2014-12-22 10:20:56

人員を確保する。

中的“確保”，中文翻译成什么合适？

无论翻译成 “确保人员” 还是 “保证人员” 都不是很合适。意思虽然蛮好理解，但找不到合适的中文。

eagle119 · 发表于 2014-12-22 10:37:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurohane · 发表于 2014-12-22 11:10:45

eagle119 发表于 2014-12-22 10:37
不同场合中的「確保」，要根据母语习惯相应调整，比如
人員を確保する　　叫人员保障
スペースを確保す ...

人员保障的话，是否会有保障人员安全等的歧义存在？意思似乎不够明确、明显！

“人員を確保する”句中的意思，明确是“确保人员数量，或为了某些目的招募足够人员”等的意思。不知道有没有可以表达这层意思的中文词汇？

eagle119 · 发表于 2014-12-22 13:19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-12-22 10:37:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-12-22 13:19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 人員を確保する。