初期管理流動

kurohane

初期管理流動  的中文怎么说？有对应的词汇吗？

nomimi

初期流動管理    だろう。

kurohane

nomimi 发表于 2014-12-22 23:53
初期流動管理    だろう。

对，一不小心写错了

kurohane

eagle119 发表于 2014-12-23 09:20
不知楼主所指的领域是什么，以制造业为例，当出现4M（5M、6M）变更之后，往往就需要进行初始管理。

没错，是制造业的。

是翻译成

初始管理？初始流程管理？初始品质管理？还是就初期流动管理？就可以？中国的制造业中一般怎么说？

kurohane

eagle119 发表于 2014-12-23 11:51
我发现楼主翻译挺严谨的，所以我也查了一些质量管理体系的标准，没有发现相关用语。既然没有，那么还是尽量 ...

翻译成“流程”和“品质”是从日语找到对应英文，再从英文找到对应中文而来。因该日语翻成英文时有几种译法（从日文网站找到的英文译法），里面就有“初始流程管理”“初始品质管理”等等。

后来考虑再三，决定还是沿用日文的表述，初期流动管理 算了。