钢厂用语“驳运、转库”有什么可以对应的日文？

pagepfc · 发表于 2015-1-20 11:05:45

本帖最后由 pagepfc 于 2015-1-20 12:46 编辑

钢卷驳运转库等物流业务中的“驳运”、“转库”，怎么翻译啊？
还有“离线包装区”，我试译成"ライン外捆包ゾーン" ,这对不对呀？

各位帮忙看看。先谢过了。

nomimi · 发表于 2015-1-20 22:21:35

前两个词中文就不懂….

至于最后一个嘛，
個人觉得这种情形通常不怎么用「ゾーン」这个词，用「エリア」

ftgo · 发表于 2015-1-21 01:07:28

驳运字典里说是はしけで乗客や貨物を運ぶ　　　例：驳运费はしけ料金

eagle119 · 发表于 2015-1-21 07:51:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2015-1-21 11:17:38

以上各位的答案我给综合下哈～

不知楼主是在陈述运输方式？还是贸易价格的报价单价上？

驳运：はしけ運送 / はしけ輸送

报价的话，写法参照119版主的，不过要注明交货地点，以免引发争议哈～

pagepfc · 发表于 2015-1-21 16:55:08

谢谢以上各位赐教

考虑了“はしけ”，但那是码头、港口什么的驳运，日文汉字就是“艀”。钢厂就不合适啦。
随着工作的进展，发现，无非就是在几个场地之间转移材料，转库和驳运，感觉其实一件事，不得已，用“ヤード間搬送“，交差。汗！！！！！！

再次感谢各位。

pagepfc · 发表于 2015-1-21 17:00:27

还有，nomimi桑关于”エリア”和”ゾーン”的提示，启发不小。
因为已经有了生产线区域（ラインエリア），我用的“ゾーン”都是该区域内所含的各区划，
其实我想复杂了，简单的“XX場”OK了，类似：スクラブ置き場、梱包場など、
谢谢，nomimi桑撒。

nomimi · 发表于 2015-1-22 03:38:55

本帖最后由 nomimi 于 2015-1-22 03:56 编辑

驳运，是指使用驳船或平底船来转运或运输。　---百度百科

はしけ【艀】《「はしけぶね」の略》河川・港湾などで大型船と陸との間を往復して貨物や乗客を運ぶ小舟。船幅が広く、平底。 ---「デジタル大辞泉」

陆运我猜八成「平トレーラー」による運搬

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-1-21 07:51:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 钢厂用语“驳运、转库”有什么可以对应的日文？