检证：叶渭渠译《雪国》之得失（24）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（24）

问题累计(78)
误译指数（问题累计÷页数×100）=300
商榷累计（3）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=12
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0

检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
70 叶译：女子系好腰带,还是时而站起,时而坐下,然后又踱来踱去。这种坐立不安的样子,像是夜间动物害怕黎明,焦灼地来回转悠似的。这种奇异的野性使她兴奋起来了。（P26）

  原文：帯を結びおわってからも、女は立ったり坐ったり、そうしてまた窓の方ばかり見て歩き廻った。それは夜行動物が朝を恐れて、いらいら歩き廻るような落ち着きのなさだった。妖しい野性がたかぶってくるさまであった。

  说明：“妖しい野性がたかぶってくるさまであった。”是对前面状况的进一步说明。“たかぶる”本就是个自动词，并没有宾语，怎么会“使她……”呢？

  问题类型：原文理解错误

  华南虎译：系好了腰带之后，姑娘依然坐立不安，打量着窗外一个劲儿地瞎转悠。这种心神不宁的样子，就像夜行动物惧怕天亮，在慌慌张张地四下走动。简直是怪异的野性陡然发作的状态。

71 叶译：“瞧你这脸蛋,都冻得通红啦!”
         “不是冻的,是卸去了白粉。我一钻进被窝,马上就感到一股暖流直窜脚尖。”说着,她面对着枕旁的梳妆台照了照镜子。
         “天到底亮了。我要回去了。”（P26）

  原文：「頬っぺたが真赤じゃないか、寒くて」
　     「寒いじゃないわ。白粉を落したからよ。私は寝床へ入るとすぐ、足の先までぽっぽして来るの」と、枕もとの鏡台に向って、
　     「とうとう明るくなってしまったわ。帰りますわ」

  说明：“足の先まで”是说“（浑身上下）一直到脚趾”，不是什么“直窜脚
尖”。

  问题类型：原文理解错误

  华南虎译：“你看看，把脸冻得通红了不是？”
           “不是冻的。是白粉洗掉了的缘故。我只要一钻被窝就会全身发
烫，一直烫到脚趾头的。”对着枕边镜台上的镜子照了一下后她
又说：
           “天终于大亮了。我要回去了。”


72 叶译：也许是旭日东升了,镜中的雪愈发耀眼,活像燃烧的火焰。浮现在雪上的女子的头发,也闪烁着紫色的光,更增添了乌亮的色泽。（P26）

  原文：もう日が昇るのか、鏡の雪は冷たく燃えるような輝きを増して来た。それにつれて雪に浮ぶ女の髪もあざやかな紫光りの黒を強めた。


  说明：“紫光りの黒”仍是黑色，并不是“闪烁着紫色的光”。就像中文里说“红得发紫”也还是红色一样。

  问题类型：原文理解错误

  华南虎译：或许是太阳正在冉冉升起的缘故吧，镜中的白雪似乎在冷冷地燃烧着，显得越发地明亮了。而浮在白雪之上的姑娘的头发也越发的乌黑明亮了。

问题明细：
原文理解错误：69
中文表达有误：7
漏译：1
对于翻译的理解错误。1

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。