ましょう和ませんか的区别

tjfyzxxy

首先，动词意志形可以表示劝诱，这里也包括敬体的ましょう。表示说话人本身抱有进行某种行为的意志，劝告对方也和自己进行同样的行为。在对晚辈、下级或者亲密的朋友进行劝诱時，使用动词的意志形。在对同事或者表示郑重的劝诱语气時，使用ましょう。例如：
君も僕たちといっしょに行こう。

你也和我们一起去吧。

急がないと遅れるよ、早く出かけよう。

不快去就要迟到了，快走吧。

その問題はみんなでいっしょに考えましょう。

这个问题大家一起考虑吧。

  同时，也可以在意志形后面加上一些终助词，例如像是か、よ、ね等等，表示缓和语气，催促对方或者是求得对方同意的语气。例如：

そろそろ昼ごはんにしようか。

该吃中午饭了吧。

差支えなかったら、君もいっしょに行こうよ。

方便的话，你也一起去吧。

今日の仕事はこの辺でやめようね。

今天的工作到此为止吧。


  其次，由疑问句的形式表示劝诱。可以用ないか、ませんか。但是，和动词意志形相比较，前者表示说话人积极劝诱对方，强调自己的意向的态度。后者表示说话人询问对方意向的心情强烈，没有强加于人的感觉。例如：

この本はおもしろいから、君も読まないか。

这本书很有趣，你也读读好吗。

久しぶりにいっしょに食事でもしませんか。

好长时间没有一起吃饭了，一起吃个饭好吗。

一度ゆっくり話し合うではありませんか。

咱们再好好谈一次吧。