耍大牌

jonili · 发表于 2015-2-8 09:52:45

一句翻译，自己实在是不知道如何译，所以请高手指教，谢谢
剧本不好耍导演，导演不行耍演员，演员耍大牌

阿门 · 发表于 2015-2-8 21:28:48

耍导演，耍演员和耍大牌，此耍非彼耍。

黯蓝弥漫 · 发表于 2015-3-19 15:18:38

本帖最后由黯蓝弥漫于 2015-3-19 15:26 编辑

剧本不好耍导演
脚本が悪いから、監督は苦労している。
导演不行耍演员
俳優はレベルの低い監督に振り回される。
演员耍大牌
俳優は偉そうに振舞う

以上为参考
另，楼主的中文虽然是一句话
但我不知道怎么把以上内容串起来
感觉很难归到一句话里面

jonili · 发表于 2015-7-22 00:18:25

黯蓝弥漫发表于 2015-3-19 15:18
剧本不好耍导演
脚本が悪いから、監督は苦労している。
导演不行耍演员

谢谢回复

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 耍大牌