1. とります的意思？ 2. “家から歩いて” 可否改成 “歩行で家から”?

未来道具研究所 · 发表于 2015-2-8 21:49:47

本帖最后由 fuyc 于 2015-2-25 03:33 编辑

标日配套练习一个搭配问题：
1、睡眠をとります
这里的とります是什么意思呢？睡眠可以有这种搭配吗？
2、家から歩いて15分ぐらいです
这里的歩いて相当于就是把歩きます变成て形，也可以用这种变化来表达借助某种工具吗？那么这句话是否可以同意表示为“歩行で家から15分ぐらいです”？

segasonic · 发表于 2015-2-13 10:42:40

1 属于惯用词组搭配，可以用的
2 可以用你的说法表示的

hirokf · 发表于 2015-2-13 23:21:58

日常用语训读多见，书面体用音读。

未来道具研究所 · 发表于 2015-3-21 20:12:30

segasonic 发表于 2015-2-13 10:42
1 属于惯用词组搭配，可以用的
2 可以用你的说法表示的

那么可不可以说睡眠を取ります呢？

金泽 · 发表于 2015-3-24 07:26:54

“歩行で家から15分ぐらいです”：勉强可以，但日本人不这么说。
“徒歩で家から15分ぐらいです”则是可以的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 1. とります的意思？ 2. “家から歩いて” 可否改成 “歩行で家から”?