「羊をめぐる冒険」の翻訳（57）

yamoli

３　歌は終りぬ（6）
「山の上に動物用の霊園があってね、そこに埋めたよ。高層ビルが見下ろせる。もうこの土地じゃどこに行ったって高層ビルしか見えないんだ。もっとも猫にとっちゃどうでもいいことだろうけれどね」
「淋しいだろう？」
「うん、そりゃ淋しいよ。どんな人間が死んだって、あれほど淋しくはないね。こういうのって変じゃないかな？」
僕は首を振った。
ジェイが別の客のためにこみいったカクテルとシーザース?サラダを作っているあいだ、僕はカウンターの上にあった北欧製のパズルで遊んでいた。三匹の蝶がクローバー畑の上を飛んでいる図形をガラス?ケースの中で組み立てるものだったが、十分ばかり試みてからあきらめて放り出した。
「子供は作らないの」とジェイは戻ってきて訊ねた。「もうそろそろ作ってもいい年だろう？」
「欲しくないんだ」
「そう？」
「だって僕みたいな子供が産まれたら、きっとどうしていいかわかんないと思うと」
ジェイはおかしそうに笑って、僕のグラスにビールを注いだ。「あんたは先に先にと考えすぎるんだ」
「いや、そういう問題じゃないんだ。つまりね、生命を生み出すのが本当に正しいことなのかどうか、それがよくわからないってことさ。子供たちが成長し、世代が交代する。それでどうなる？もっと山が切り崩されてもっと海が埋め立てられる。もっとスピードの出る山が発明されて、もっと多くの猫が轢き殺される。それだけのことじゃないか」
「それは物事の暗い面だよ。良いことだって起きているし、良い人だっているさ」
「三つずつ例をあげてくれれば信じてもいいよ」と僕は言った。
ジェイはしばらく考えて、それから笑った。「でもそれを判断するのはあんたたちの子供の世代であって、あんたじゃない。あんたたちの世代は……」
「もう終ったんだね？」
「ある意味ではね」とジェイは言った。
「歌は終った。しかしメロディーはまだ鳴り響いている」
「あんたはいつも上手いことを言うね」
「気障なんだ」と僕は言った。


　　“在山上有动物陵园，把它埋到了那里。从高楼上可以府视看见。若不在这里而去了什么地方也就只能看到高楼了。特别是对猫还是不错吧？”
　　“真是太孤寂了吧。”
　　“是的。太孤寂了。别管什么样的人死了也没有那种程度的狐寂。就这样发展也没有什么变化？”
　　我摇了摇头。
　　洁伊为了其他顾客调配鸡尾酒还做沙拉，在这期间我则玩起了放在柜台上的北欧制的智力测试游戏。在那游戏机里有三只蝴蝶在三叶草上面的组图，也就只玩了十分钟后就放弃了。
　　“没有生孩子吗？”洁伊回来后问。“已经到了该生孩子的年龄了。”
　　“可没有这样的想法。”
　　“真的吗？”
　　“假如真的生了像我这样的孩子的话，还真不知道会混成什么样呢。”
　　洁伊有点吃惊地笑起来，向我的杯子里加了啤酒说：“你想的问题也太多了。”
　　“不对，却不仅仅是那些问题。主要的是，生孩子造生命到底正确与否呢？对这个问题还没有弄明白。有孩子成长，可以代代相传。那又怎么样呢？那样的话有有更多的山被削平就会有海被填平。还有如果有速度更快的车被生产出来，就会有更多的猫被轧死。事情也不过就这样吧。”
　　“你所说的只是事物阴暗的一面。有好的事情在发生，好人也会产生。”
　　“如果你能给我举三个例子我就可以相信。”我说。
　　洁伊想了一会儿，然后笑了起来。“分析判断这样的事情是有关你们的孩子世代相传的事情，并不是你自己。你们的世代……”
　　“没有什么可说的了？”
　　“也就是这个意思。”洁伊说。
　　“歌已经唱结束了。但是它的旋律还在回绕存在着。”
　　“你总是能说会道。”
　　“我这是装模作样。”我说。

yamoli

两人是在谈理想呢？还是无聊地胡扯？弄不明白。

yamoli

在日语原文中有以下修改：

子供は作らないの
↓
子供は作らないの？

きっとどうしていいかわかんないと思うと
↓
きっとどうしていいかわかんないと思うよ

もっとスピードの出る山が発明されて
↓
もっとスピードの出る車が発明されて