请教：“ハイデザイン”和“ミッションアセスメント”怎么翻译好？

华南虎 · 发表于 2015-2-17 11:02:50

如题。

“ハイデザイン”和“ミッションアセスメント”怎么翻译好？

hiro121212 · 发表于 2015-2-18 21:20:50

難しい、、、
高い機能性、シンプルのインターフェース、自然な操作体験を集約したデザインの事で、アップル社の製品はその代表です。

案: 全方位体验设计？全方位设计？

ミッションアセスメント: 课题综合评估？

华南虎 · 发表于 2015-2-19 11:04:02

谢谢！
新年快乐！

pagepfc · 发表于 2015-2-22 16:46:55

ハイデザイン：高设计（例句：这一思想逐渐成熟为“高设计”（High Design）的概念——强调设计创造价值，重视品牌和体验。）
ミッションアセスメント：任务评估

华南虎 · 发表于 2015-2-22 19:48:50

多谢了！

阿门 · 发表于 2015-2-23 08:36:50

高手华南虎拿到这里的问题一般是比较难的

hirokf · 发表于 2015-2-23 23:27:54

人性化设计？

高品位低价设计？

ハイデザインとは、プロフェッショナルによるハイセンスなデザインを低価格で提供します。一味違う発想がハイインパクトを生み出します。

华南虎 · 发表于 2015-2-24 10:58:20

搜狗百科上有“高设计（high design）”的词条了。

http://baike.sogou.com/v10479218.htm

尽管偶也觉得如此简单地“搬用”不能算好的翻译，但暂时看来也只能用这个了。

pagepfc · 发表于 2015-2-24 15:31:17

华南虎发表于 2015-2-24 10:58
搜狗百科上有“高设计（high design）”的词条了。

http://baike.sogou.com/v10479218.htm

呵呵，类似“违和感”在媒体的大张旗鼓的使用，从了吧。呵呵呵

hiro121212 · 发表于 2015-2-25 10:39:41

云端设计

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教：“ハイデザイン”和“ミッションアセスメント”怎么翻译好？