华南虎读书之： 「街道をゆく（１） 長州路ほか」（司馬遼太郎） 1

华南虎

华南虎读书之：

「街道をゆく（１）　長州路ほか」（司馬遼太郎） 1



·「近江」

というこのあわあわとした国名をロずさむだけでもう、私には詩がはじまっているほど、この国が好きである。京や大和がモダン墓地のようなコンクリートの風景にコチコチに固められつつあるいま、近江の国はなお、雨の日は雨のふるさとであり、粉雪の降る日は川や湖までが粉雪のふるさとであるよう、においをのこしている。

「近江からはじめましょう」

というと、編集部のH氏は微笑した。お好きなように、という合図らしい。（P9）

【华南虎译】

“近江。”

只是低声吟出这个淡淡的地名，胸中便泛起了诗意的波澜，不由得叫人喜欢得不得了。在京都、大和正在逐渐化为摩登墓地似的硬邦邦的混凝土风景之当下，近江却依旧风韵犹存：下雨的时候雨的故乡，而细雪飞舞之日则连河流、湖泊都成了雪之故乡。

“就从近江开始吧。”

话一出口，编辑部的H氏便微微一笑，似乎在说：悉听尊便。

【华南虎按】这就是司马辽太郎那长达43本的“散步”系列的开头。



·琵琶湖南部的地区古称“乐浪之志贺”，即现在的滋贺县。朝鲜也有名为“乐浪”的地区。有名的乐浪古坟位于平壤西南，是一片俯瞰大同江的丘陵地带。日本的“乐浪之志贺”也是朝鲜式古坟的聚集地，故可作出如下推测：上古时代，来自朝鲜的“渡来人”来到此地，筚路蓝缕，开发了此地。（P12）



·中世（镰仓、室町时代）之时，琵琶湖中“湖贼”横行，坚田（大津市的一处地名）即为其根据地，领头是伊藤家族，后来加入织田信长的麾下。丰臣秀吉入侵朝鲜时也曾将他们征为水军。（P14）



·近江人的垒石技术一流，战国时曾被各地大名招去筑城、修路。（P16）



                                      华南虎于胥江一华庭

                                             2015-2-19



丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V

正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。