检证：竺家荣译《我是猫》之得失（30）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（30）

88. 竺译：“那个教师，就是每天早晨乱叫唤的那位吗？”
“没错，就是他。每次洗脸的时候，都发出杀猪似的尖叫，真受不了。”

原文：「教師というのは、あの毎朝無作法な声を出す人かえ」
「ええ。顔を洗うたんびにガチョウが絞め殺されるような声を出す人でござんす」

说明：“ガチョウが絞め殺されるような声”和“杀猪似的尖叫”相差太远了。为什么不按照原文来直译呢？

华南虎译：“教师？就是每天早晨都要出怪声的那位？”
“是啊。正是那个洗脸时定要发出勒死大鹅般声响的家伙。”

89. 竺译：心情不好的时候，他就更加放肆地扯着嗓子“啊啊”大叫了。总之，不论高兴不高兴，他都无止无休地放声嚎叫。

原文：機嫌の悪い時はやけにガアガアやる、機嫌のよい時は元気づいてなおガアガアやる。つまり機嫌のいい時も悪い時も休みなく勢いよくガアガアやる。

说明：“機嫌のよい時は元気づいてなおガアガアやる”漏掉了。

华南虎译：那声音“嘎-嘎-”的，心情好的时候嚷嚷得特别带劲，心情不好的时候那就更难听了。也就是说，不管他心情好与不好，每天都会“嘎——嘎——”乱叫。

90. 竺译：“您说的真对噢。”女仆胡乱地表示赞同，一味地“噢噢”。

原文：「そうでございましょうともねえ」
　下女はむやみに感服しては、むやみに『ねえ』を使用する。

说明：这里的“むやみに”是“度を超しているさま。”，也就是“过度、过分”，不是“胡乱”。因为从上下文可以看出她是赞同主人的说法的，所以她的应答也不是在敷衍主人。

华南虎译：“您说得太对了！”
女佣深为折服，尽情挥洒着感叹词。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。

撒比

佩服佩服

华南虎

难得有人回我的贴子，谢谢了。

撒比

你谦虚了。不是任何人都是华南虎。貌似大家都很忙☺