检证：竺家荣译《我是猫》之得失（44）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（44）

130. 竺译：“据说古罗马有个皇帝名叫塔尔金……”

原文：なんでも昔ローマに樽金（たるきん）とかいう王様があって……

说明：从后面提到的具体名称来看，这里所说的是古罗马王政时代的国王，并非后来的罗马帝国的皇帝，所以这个“王様”不能译作“皇帝”。

华南虎译：说是什么古罗马有一个叫作塔墩（译注：原文汉字写作“樽金”，但主要利用其在日语中的发音与“塔克文”相近这一点，与汉字本身的写法无关，故译文不用“樽金”而采用发音也与“塔克文”相近的“塔墩”。）的国王……

131. 竺译：你是说罗马的七世皇帝吧？这个我虽然记不太准确，大概说的是塔奎因•杰•普劳德吧？

原文：ローマの七代目の王様ですね。こうっとたしかには覚えていないがタークィン・ゼ・プラウドの事でしょう。

说明：“タークィン・ゼ・プラウド”是英文“Tarquin the Proud”的片假名标记，意思是“骄傲者塔克文”，是罗马王政时代第七代国王卢基乌斯•塔奎尼乌斯•苏培布斯的英文通称。
      译者译为“タークィン・ゼ・プラウド”就那国王的名字，搞错了。
      顺便提一下，于雷译本、刘振瀛译本和尤炳圻译本在此处也都犯了同样的错误。

华南虎译：古罗马的第七代国王，是吧。嗯，谁说我既不真切了，好像应该是Tarquin the Proud（译注：罗马王政时代第七任君主卢基乌斯•塔奎尼乌斯•苏培布斯的英文通称，一般译作“骄傲者塔克文”。这是一位有名的暴君。）。


132. 竺译：只要把中学生和‘白木屋’老板加起来，再用二除，……

原文：中学校の生徒に白木屋の番頭を加えて二で割る

说明：“番頭”只是“伙计”的头，相当于现在的经理，绝对不是什么“老板”。

华南虎译：只要将初中生和白木屋（译注：创立于1662年的和服老店，1886后也兼营西服。）掌柜加起来除以二，……

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。