检证：竺家荣译《我是猫》之得失（61）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（61）

181. 竺译：照这个速度秃下去，到了四十岁，不就都成了秃子了吗？

原文：そんな速度でみんなハゲたら、四十くらいになれば、からヤカンばかりできなければならん。

说明：原文中“からヤカン”没译出来，丧失了比喻效果。
      顺便提一下，于雷译本和刘振瀛译本也没译出来，尤炳圻•胡雪译本作：“砂罐头”——不对。
      这里的“からヤカン”汉字应该写作“唐薬缶”，而这里的“唐”是指进口，而在夏目漱石的时代又主要是指从西洋进口。所以“唐薬缶”就是“西式水壶”，也即又光又亮的金属水壶，所以可用来比喻“秃头”。
      同时，这也是一个富有时代特色的比喻，故而一定要翻译出来。

华南虎译：要是大家都这么秃，并且还以这么个速度发展，不就成了一群西式水壶了吗？

182. 竺译：还没有安顿好，所以一直没有告知老兄……

原文：ついまだ忙しいものだから報知もしなかったが……

说明：人家用的借口是“忙”，不是“没有安顿好”，干嘛非要换一个呢？
      这说明译者不明白这两者之间的区别：说“忙”的话，无论回东京多长时间，也借口也照样管用；说“没有安顿好”，就有时间限度了。
      不顾原文擅自给人家换一个蹩脚的借口，这也何苦来呢。
      
华南虎译：一直忙忙碌碌的还没来得及跟你汇报呢……


183. 竺译：自从你下乡后，这还是第一次见面吧？

原文：君が田舎へ行ってから初めてじゃないか

说明：原文所说的“田舎”未必就一定就是乡下，东京人是将东京以外的地方都叫“田舎”的。书中的铃木藤十郎是个大商社的员工，所去的地方应该也是外地城市的分社，不大可能真的下到农村里去的。
      再说“下乡”这个词在中文语境里很容易叫人联想其“上山下乡”运动，用在这里是不适合的。

华南虎译：自从你去了乡下（译注：东京人一般将东京以外的地方小城市都叫作乡下，因此，这里的“乡下”不能简单地理解为农村。）就一直没见过面嘛。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。