检证：竺家荣译《我是猫》之得失（73）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（73）

217. 竺译：战线当然不要拉得太长。

原文：戦闘線はもちろんあまり広かろうはずがない。

说明：“広かろう”是形容词“広い”之未然形，意思等于“広いだろう”。
      例如：安かろうと高かろうと、値段は問題じゃない。/不管便宜还是贵，价钱不成问题。
      所以根本没有“拉得太长”的意思。
    顺便提一下，于雷译本也作：“战线当然不要拉得太长”——竺译与之一字不差的。
    卡洁译本作：“战线当然不要拉得太长”——与于雷译本也是一字不差的。
     刘振瀛译本作：“当然战线并不太宽广”；
     尤炳圻•胡雪译本作：“战斗圈当然不会太大的”；
    曹曼译本作：“当然，战场也没多大”。

华南虎译：战线自然也并不算长。

218. 竺译：那老鼠就更不可能从那么高的地方跳下来了，所以，这条线路可以不去提防。

原文：まさかあんな高いところから落ちてくる事もなかろうからと、この方面だけは警戒を解く事にする。

说明：原文表达的是推量、估计，目的是表现猫儿的粗心大意，不是“更不可能”这种明确的肯定性陈述。

华南虎译：老鼠难道还会真的从那么老高的地方空降下来吗？——本猫决定解除该方面的警戒。

219. 竺译：然而，新郎不是满口的山茶花千代啦，八千代啦，面无愁容吗？（注：两个词在日语里都是天长地久之意。）

原文：しかし婿殿は、玉椿、千代も八千代もなど、おめでたい事を並べて心配らしい顔もせんではないか。

说明：注释中“两个词”云云是不错的，但哪两个词呢？应该是“玉椿”和“千代も八千代も”，而不是“山茶花千代”和“八千代”。
     这种地方是需要意译的。
    顺便提一下，于雷译本、刘振瀛译本、尤炳圻•胡雪译本、卡洁译本、曹曼译本，此处都是意译的。

华南虎译：可新郎官不是照样满嘴“白头到老”、“永结同心”地说着吉祥话，脸上并无半点担忧吗？

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。