检证：竺家荣译《我是猫》之得失（78）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（78）

232. 竺译：女主人仿佛在看“归天斋”的正一（注：“归天斋”的正一，明治时期的魔术师，生卒不详，传说是日本表演西方魔术的开山祖。）变戏法，……

原文：細君は帰天斎正一（きてんさいしょういち）の手品でも見物しているように感嘆すると

说明：“帰天斎正一”怎么变成““归天斋”的正一”了呢？
      
       顺便提一下，于雷译本也作：““归天斋”的正一：生卒不详，
传说是日本表演西方魔术的开山祖。”——连注都几乎是一模一样的。

华南虎译：夫人就像是在看归天斋正一（译注：1843-？，本名波济粂太郎，明治时代的魔术师。最初为落语家，明治初年到巴黎学习西洋魔术，从明治9年起，表演砍头、喷火等西洋魔术。明治30年代时将艺名传给徒弟后便不知所终了。）表演西洋魔术似的，惊叹不已。

233. 竺译：问题是，就因为它不会变形，所以才神奇哪！

原文：ところが壊れないから妙でしょう

说明：将“壊れない”译作“不会变形”就是个不折不扣的误译了。
      这里讲的是一顶巴拿马草帽，迷亭刚才就让它变了好多次形了，怎么又“不会变形”了呢？
      搞不懂的是，为什么就不肯老老实实地按照原文翻译呢？总不会连“壊れない”都看不懂吧。
       顺便提一下，此处连于雷译本也没出错。

华南虎译：“妙就妙在怎么弄也弄不坏呀。”


234. 竺译：这个帽子可真叫皮实啊。你是怎么做到的？

原文：実に丈夫な帽子です事ねえ、どうしたんでしょう。

说明：“どうした”是个连体词，意思是“どうのような”、“どういう”。
       不是什么“怎么做到的”。

华南虎译：“这帽子可真结实啊。怎么会这样的呢？”


丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。