检证：竺家荣译《我是猫》之得失（88）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（88）

262. 竺译：主人在文章达到高潮时戛然而止。

原文：主人は一結杳然というつもりで読み終わったが、……

说明：这一句译文跟原文几乎没有关系了。
      仅从中文的角度来看，也是莫名其妙的。
      “文章达到高潮”未必就是文章的结尾。“戛然而止”这个动作也不能说明文章是否结束。
       译者明显没有看懂原文。
原文中的“一結杳然（いっけつようぜん）”是“文章を終わった後に、いつまでも余韻が漂うさま。”的意思。


华南虎译：主人以铿锵之声调读完了全文，期待着余韵悠然不绝于缕的效果，……

263. 竺译：大致可以视之为与霍乱、肺病、神经衰弱等同宗的疾病。

原文：やはりペスト、肺病、神経衰弱の一族と心得ていいくらいだ。



说明：“ペスト”是鼠疫(黑死病)，不是霍乱。霍乱是“コレラ”。
       顺便提一下，于雷译本也作：“可以视之为霍乱、肺病、神经衰弱等疾病的同宗。”
       曹曼译本作：“跟黑死病、肺病、神经衰弱是一个性质。”

华南虎译：完全可以将其归入黑死病、肺病、神经衰弱一类的。

264. 竺译：如果对于这么微不足道的事，也大惊小怪的话，那么他一定是缺了两条腿的愚蠢的人类。

原文：これしきの事をもし驚く者があったなら、それは人間という、足の二本足りないノロマにきまっている。

说明：“ノロマ”的本意是“動作がにぶく、気が利かないこと。また、そのような人。——大辞林”，将其引申为“愚蠢”在某种场合下也是可以的，但在本文的语境中却是不合适的。因为猫用四条腿跑路，自以为动作灵活，所以嘲笑人类却了两条腿，此时的“ノロマ”显然应该用其本意。
   

华南虎译：倘若有谁对这么点小事也要大惊小怪，那么他肯定是那种叫作“人类”的缺了两条腿的呆货。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。