检证：竺家荣译《我是猫》之得失（99）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（99）

295. 竺译：“这水，好像烧得过头了。热得发烫的水在从后边过来了！”

原文：“これはちと利き過ぎるようだ、どうも背中の方から熱い奴がじりじりわいてくる”

说明：这话是泡在澡堂的药池里的人说的。
      原文中的“利く”自然是指药池有效的意思。
      “背中の方から熱い奴がじりじりわいてくる”是热的东西（应该是汗水吧）从后背冒出来，不是“热得发烫的水在从后边过来了”。
     顺便提一句，于雷译本作：“这水，热过头了。后背热辣辣的，直冒火呢！”——第一句错了。第二句没错。
     曹曼译本作：“这水也太管用了，我都能感觉到后背上一颗一颗冒汗珠子呢。”——也不错。

华南虎译：“这药汤劲儿太大了，后背上热辣辣地直冒汗呢。”


296. 竺译：火枪是外国传来的。从前的人，打仗只用刀剑互相对砍。外国人胆子小，所以才造出那种玩意儿。

原文：鉄砲は外国から渡ったもんだね。昔は斬り合いばかりさ。外国は卑怯だからね、それであんなものができたんだ。

说明：“卑怯”在此是不够光明正大的意思，不是“胆小”。
     顺便提一句，于雷译本作：“大炮，是外国进口的。从前，只有对杀对砍。外国人胆子小，所以才造出那种玩艺儿。”——老于连枪炮都不分了。可后面一句竺译与之倒是学得一字不差的。
     
华南虎译：火枪那玩意儿可是从外国传来的。从前咱们这儿都是用刀对砍的。外国人都是些没种的，所以会造出那种玩意儿来。

297. 竺译：和唐内其实应该是清和源氏时候的人（注：清和源氏，日本第五十二代天皇。）。

原文：和唐内はやはり清和源氏さ。

说明：连译文带注释全是错的。
     顺便提一句，于雷译本作：和唐内就是清和源氏（注：清和源氏：日本第五十二代天皇。）——译文不能算错，注释是错的。
     曹曼译本作：。和唐内就是清和源氏（注：源流始祖，源氏分支之一。以清和天皇第六皇子贞纯亲王之孙经基王为始祖。经基之子满仲帮助藤原北家确立了摄关政治，并且确立了自己在地方上武士领袖的地位，自己又亲自将摄津国设为据点，成立武士团体。）——没错，但注释还可再斟酌下。

华南虎译：要说那和唐内也出自清和源氏（译注：日本清和天皇将其孙经基王降为臣籍，并赐以源姓。源氏自经基之孙源赖信一代起在关东占据地盘。后来源赖朝在“平源之争”中获胜，开创了镰仓幕府，被天皇封为征夷大将军。但书中此人，胡说一通，将历史人物、事件都搞混了。和唐内跟清和源氏是毫不相干的。）。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（赤川次郎小说六五折；池波正太郎小说八折）