コーヒーが欲しいですか

jane613 · 发表于 2015-9-1 13:57:42

午後休憩時間に、自分は一階へコーヒーを買いにいきますので、事務所の同僚に聞き言葉です
1、コーヒーが要りますか？　
2、コーヒーが欲しいですか？
どちがいいですか？同じ言葉は上司にも聞いて大丈夫ですか？

nomimi · 发表于 2015-9-2 20:42:57

私なら、１も２も使わない。

「コーヒーを買いに行くけど、何かついでに買ってくるものはある？」の言い方にする。

hirokf · 发表于 2015-9-4 20:18:28

同僚へ：ちょっとコーヒーを買いに行ってくるから、**さんは飲まない？
課長へ；コーヒーを買いに行ってきます、課長もいかがですか？

jane613 · 发表于 2015-9-7 08:56:26

nomimi 发表于 2015-9-2 20:42
私なら、１も２も使わない。

「コーヒーを買いに行くけど、何かついでに買ってくるものはある？」の言い ...

Thank you!NOMIMIさん的比较常用一些~其实平日是这么问的

悟郎 · 发表于 2015-9-7 20:52:57

3楼的更地道些。2楼有些复杂，感觉并不地道。（可以问个日本人）
同僚へ：ちょっとコーヒーを買ってくる、飲む？
課長へ；コーヒーを買ってきます、課長はいかがですか？

金泽 · 发表于 2015-9-9 07:01:42

2楼就是日本人的思考方式，日本人不会说像3楼或5楼那样的。

石原雨子 · 发表于 2017-2-10 15:40:01

hirokf 发表于 2015-9-4 20:18
同僚へ：ちょっとコーヒーを買いに行ってくるから、**さんは飲まない？
課長へ；コーヒーを買いに行ってき ...

正解だ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] コーヒーが欲しいですか