检证：竺家荣译《我是猫》之得失（149）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（149）

446. 竺译：“这么说，将来的社会越来越热闹了。”

原文：「だいぶ物騒な事になりますね」

说明：原文中“物騒な事”说的是在将来人都会以自杀的方式告别人世，那么，这样的事情是“热闹”之事吗？
     顺便提一下，于雷译本作：“那还了得！”——不算错。
     刘振赢译本作：“越来越不平静”——没错。
    尤炳圻•胡雪译本作：“那可是洋洋大观哩”——不太合适。
   
华南虎译：“那这世道不就变得更加骚然不安了吗？”——不太满意。

447. 竺译：“他自杀了吗？”

原文：「自殺するんですか」

说明：时态错了。

华南虎译：“他要自杀吗？”


448. 竺译：来了一位喜好书画的顾客……

原文：そこへ物好きなお客さんが来て……

说明：“物好き”是“好奇、好事（之人）”，这里讲的是发生在骨董店里的事情，所以这个“物好きなお客さん”就是喜欢淘货的人。译作“喜好书画的顾客”就偏掉了。
    顺便提一下，于雷译本作：“好奇的顾客”——也带得过吧。
   
华南虎译：有一天，来了个好淘货的客人，……


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。