有一次 怎么翻译较好？

kurohane

比如说， “有一次，我……”，当中的，“有一次”或是“记得有一次”日语怎么翻比较好，都有几种较好的译法。

youlong

ある時、とある日、・・・
思えば、XXのとき
そういえば、－－－

kurohane

youlong 发表于 2015-10-30 14:08
ある時、とある日、・・・
思えば、XXのとき
そういえば、－－－

やはりそうなりますかねえ。
どうも有難う。

何か別にもっとぐっとくるような表現はありませんかねえ。