「羊をめぐる冒険」の翻訳（187）

yamoli

９　鏡に映るもの?鏡に映らないもの（2）
しかし広い家をきちんと掃除するのは思っていたよりずっと辛い労働だった。十キロのランニングの方がまだ楽だ。僕は隅々にはたきをかけてから大型の電気掃除機でほこりを吸いとり、木の床を軽く水拭きしてから床にかがみこんでワックスをかけた。半分ばかりで息が切れた。しかし煙草をやめたおかげで悪くない息の切れ方だった。喉にひっかかるような嫌な感じがない。僕は台所で冷たい葡萄（ぶどう）ジュースを飲んで一息ついてから、昼前に一気に残りを片づけた。ブラインドを全部開け放つと、ワックスのおかげで部屋の全体がキラキラと輝いて見えた。懐かしいしっとりとした大地の匂いとワックスの匂いが気持良くとけあっていた。
ワックスがけに使った六枚の雑巾を洗って外に干してから、鍋に湯を沸かしてスパゲティーを茹でた。たらことバターをたっぷりと白ワイトと醤油。久し振りに気持の良いのんびりとした昼食だった。近くの林でアカゲラの鳴く声が聞こえた。
スパゲティーをたいらげて食器を洗い、掃除のつづきをした。浴槽と洗面台を洗い、便器を洗い、家具を磨いた。鼠が気を配っていたおかげでそれほどひどい汚れもなく、家具磨きのスプレイだけですぐに綺麗になった。それから長いゴムホースを家の外にひっぱり出して、窓とブラインドの誇りを洗い落とした。それだけで建物全体がさっぱりとした。家の中に戻って窓ガラスの内側を拭いてしまうとそれで掃除は終った。夕方までの二時間ばかりをレコードを聴いて過した。
夕方になって鼠の部屋に新しい本を取りに行こうとして、階段の上がりぐちにある大きな姿見がひどく汚れていることに気づき、雑巾とガラス磨きスプレイで磨いた。しかしどれだけ磨いても汚れは落ちなかった。どうして鼠がこの鏡だけを汚れるままに放っておいたのか、僕にはわからなかった。僕はバケツにぬるま湯を汲んで、ナイロンたわしでこびりついた脂をこすりとってから、乾いた雑巾で磨いた。バケツがまっ黒になるくらい鏡は汚れていた。
凝った木枠のついた見るからに時代ものの鏡だったが高価なものらしく、磨き終えたあとにはくもりひとつ残らなかった。歪みもなく、傷もなく、頭の先から足の先まできちんと像が映った。僕は鏡の前に立ってしばらく自分の全身を眺めてみた。とくに変ったことは何もない。僕は僕で、僕がいつも浮かべるようなあまりぱっとしない表情を浮かべていた。ただ鏡の中の像は必要以上にくっきりとしていた。そこには鏡に映った像特有の平板さが欠けていた。それは僕が鏡に映った僕を眺めているというよりは、まるで僕が鏡に映った像で、像としての平板な僕が本物の僕を眺めているように見えた。僕は右手を顔んお前にあげて口もとを手の甲で拭（ぬぐ）ってみた。鏡の向うの僕はまったく同じ動作をした。しかしそれは鏡の向うの僕がやったことを僕がくりかえしたのかもしれなかった。今となっては僕が本当に自由意志で手の甲で口もとを拭いたのかどうか、確信が持てなかった。
僕は「自由意志」ということばは頭の中にキープしておいてから左手の親指とひとさし指で耳をつまんだ。鏡の中の僕もまったく同じ動作をした。彼もやはり僕と同じように「自由意志」ということばを頭の中にキープしているように見えた。
僕はあきらめて鏡の前を離れた。彼もやはり鏡の前を離れた。

　　但是把大房子好好地打扫比想像的要更辛苦。当然还是喜欢十公里的跑步。用掸子把每一角落清扫之后用大型吸尘器吸灰尘，用湿抹布轻轻地擦木地板之后，爬在地板上向地板上打蜡。也只做了一半就喘不过气来。但是因为戒了烟并不是恶性的喘不上气。在喉咙里不舒服的感觉并不存在。在厨房喝了冷葡萄汁后喘口气。在上午一口气打扫完毕。把所有的百叶窗打开，因为蜡的原因房间里到处闪闪发光。眷恋的潮湿大地的味道和蜡的味道巧妙地结合起来。
　　把六块粘有蜡的抹布洗了之后凉在外边，在锅里做汤还用烤箱烤面包。加上鳕鱼子、黄油、白葡萄酒和酱油。好长时间还没有这么令人陶醉的午饭。在附近的树林中啄木鸟在鸣叫着。
　　把面包吃个精光后，洗餐具，又继续做些扫除。清洗澡盆和面盆，清洗便器，擦家具。因为老鼠勤快用心房间并没有那么脏，用上擦家具的玻璃水就立即漂亮起来。然后把长软管接到房子外面用水冲洗窗户和百叶窗上的灰尘。这样整个建筑物全都干净整洁了。回到房中擦洗完窗玻璃内侧，扫除才算结束。到傍晚之前的两个小时在听录音带中度过。
　　傍晚准备去老鼠房间取新书，在上楼梯的时候注意到了一个很大的穿衣镜非常脏，就用抹布和玻璃水擦。但是用多大的力去擦那污点也弄不干净。老鼠为什么还只让这穿衣镜保留肮脏而置之不管呢？我真是不明白。用水桶盛了温水，用尼龙刷子擦那附着的污油后，再用干布擦。水桶里的水已全黑了而镜子还是脏的。
　　从所配的精致的木框来看像是有年代的镜子而且价值应很贵，擦干净之后一个污点也没有了。照出了一个不歪斜、无伤痕、从头到脚很完整的人像。我站在镜前看了一会儿自己的全身。也并没有特殊的变化。我还是我，把我平时出现的那种不怎么样的眼神和表情表现出来。镜中的图像再鲜明不过了。在那里镜中所映出的像缺少其特有的呆板形象。我在看着映射在镜中的我，反过来讲我还更像是镜中的像，作为呆板像的我正在看着实体的我。我把右手放在眼前，用手背试着擦了一下嘴角。镜中对面的我也做了完全相同的动作。但是那也许是我在重复做对面镜中的我所做的动作。而实际上现在，我真正地在用自由意志指挥手背擦口角吗？并没有确信。
　　把“自由意志”这个词留在到脑中之后，我用左手的拇指和食指揪住耳朵。镜中的我还是在做相同的动作。镜中的像是和我一样，他也把“自由意志”这个词留在脑中。
　　我坚定地离开了镜前。他也离开了镜前。

yamoli

主人公发现了镜子，把镜子擦干净，用镜子看自己镜中的映像。
这镜子有什么特别吗？

yamoli

日语原文有如下修改：

部屋の全体がキラキラと輝いて見えた
↓
部屋全体がキラキラと輝いて見えた

気持良くとけあっていた
↓
気持良く溶けあっていた

たらことバターをたっぷりと白ワイトと醤油
↓
たらことバターをたっぷりと白ワインと醤油

窓とブラインドの誇りを洗い落とした。
↓
窓とブラインドのほこりを洗い落とした。

階段の上がりぐちにある大きな姿見
↓
階段の上りぐちにある大きな姿見

僕は右手を顔んお前にあげて
↓
僕は右手を顔の前にあげて

鏡の向うの僕はまったく同じ動作をした。
↓
鏡の向うの僕もまったく同じ動作をした。

「自由意志」ということばは頭の中にキープしておいてから
↓
「自由意志」ということばを頭の中にキープしておいてから