忘れたとは言わせない是什么意思

py901221

夫婦2人が家事分担について話しています。
妻：結婚前は、お互い共稼ぎだから、家事も分担して、2人で協力し合おうって言ったのはあなたのほうでしょう。忘れたとは言わせないわよ。
问题是最后一句能不能请各位教我一下，意思我知道（别说你不记得）。我一碰到使役态就容易犯傻，不知道谁让谁做。这里的最后一句话能不能请各位教我下怎么分析的，怎么才能翻出来呀。我查字典里有言わせる这个词，我又不知道这个是不是使役态了。好心酸。

thermodynamics

根据语境很容易判断这句话是妻子“不让丈夫说”。「言わせる」意为“使…说”，是「言う」的使役态。
「…に/を(…と)言わせる」 让…说（…内容）
结合上下文，最后一句可译为“你可别说你忘了”

py901221

thermodynamics 发表于 2016-2-18 17:46
根据语境很容易判断这句话是妻子“不让丈夫说”。「言わせる」意为“使…说”，是「言う」的使役态。
「… ...

thanks~

syusyunsen

我觉得，最后一句直译的话，应该可以翻译为：我不让你说忘记了。

意思就是，你可别说你忘记了。

py901221

syusyunsen 发表于 2016-2-19 12:55
我觉得，最后一句直译的话，应该可以翻译为：我不让你说忘记了。

意思就是，你可别说你忘记了。

thank you.