请高手翻译！

蜜儿小星星

看客户信件，有一句话不知道怎么理解。 お見積書には貴社のフォーマットで、１５％（割る０．８５）を仱护啤�別のランで弊社の仕入れ価額を入れてください。 １５％（割る０．８５）を仱护普饩溆任�不明�

google

１５％（割る０．８５）を仱护芢 我想是打去15%折扣的意思。 整句大概是说我们公司估价单上请在贵公司的价格上减去15%。

aiueo

我挑战一下: 请在贵司报价单的目标价的基础上,减少15%(85折),在另外一栏记入弊司的买价. 仅供参考!!!错了不要找我哦.

tinazhang

报价请用贵公司的格式加上15％（除以0.85），并请在另外一栏填入敝公司的买价。

palatum

この文の意味がちょっと間違いです。 「１５％を仱护搿工我馕钉希保保担イ�ける\ 「割る０．８５」の意味は今の価格／０．８５＝１１７．６％かける そう…

palatum

下面是引用aiueo于2005-01-19 16:18发表的: 我挑战一下: 请在贵司报价单的目标价的基础上,减少15%(85折),在另外一栏记入弊司的买价. 仅供参考!!!错了不要找我哦.

これは中国語の習慣です。日本語の「８割引」中国語の意味は「2折」です。