翻译质检书：林少华译《哥儿》（33）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（33）

97.林译：房东婆婆有时来东拉西扯，问我为什么没带夫人一起来，说我看上去像己有妻室了。我告诉她，可惜自己才二十四岁，……（P230）

原文：お婆さんは時々部屋へ来ていろいろな話をする。どうして奥さんをお連れなさって、いっしょにお出（い）でなんだのぞなもしなどと質問をする。奥さんがあるように見えますかね。

说明： 原文中“奥さんがあるように見えますかね。”是主人公心里想的话，并不是房东婆婆说的。译者又将人物关系搞错了。
           不过，下面的对照译文将这句当作主人公说出来的话，也是错的。

刘振赢译本作：婆婆时常到俺的房间里来讲东讲西，向俺提出“为什么您不带太太一起来哦”之类的问题。俺说：“您看俺像个有太太的人吗？天可怜见，俺还不过是二十四岁哩。”
陈德文译本作：老婆婆倒是常来我屋里闲聊，问我为何不领夫人一起来。我对她说：“你看我像个有夫人的吗？你可知道，我才二十四岁呢。”
竺家荣译本作：房东阿婆常来我屋里闲聊，问我为何不带着夫人一起来。我说：“你看我像有妻室的人吗，其实我才二十四岁啊。”
胡董译本作：老太太常到屋里来闲聊，还问我：“为什么不带着夫人一起来？ ” 我说： “你看我像有夫人的样子吗？

华南虎译：房东婆婆不时来我房间拉家常。会问我一些诸如为什么不带着夫人一起来这样的问题。难道我看起来像是个有家室的人吗？


98.林译：“真的假的先不说，我就是想讨也讨不起。”（P231）

原文：「本当の本当（ほんま）のって僕あ、嫁が貰いたくって仕方がないんだ」

说明：林教授是在自说自话，译文完全背离了原文。      
      
刘振赢译本作：“什么真不真的，俺想娶老婆，想得要命哩。”
陈德文译本作：“当真，当真，我想娶媳妇，想得入迷哩。”
竺家荣译本作：“当真，当真。我白天黑夜都想娶媳妇呢。”
胡董译本作：“千真万确。我呀，想娶媳妇想得不得了。”

华南虎译：“当真啊，太当真了。我想娶老婆都快想疯了。”

99.林译：“难哪!从古以来有外号的女人就不是好东西，她当然也难保。”P232

原文：「厄介（やっかい）だね。渾名（あだな）の付いてる女にゃ昔から碌（ろく）なものは居ませんからね。そうかも知れませんよ」

说明：“厄介”有时译作“难办”也未尝不可，但在此语境中显然不合适。这里的“厄介”是为了引出后面的“渾名（あだな）の付いてる女にゃ昔から碌（ろく）なものは居ませんからね。”而说的，就不是“难”不“难”的问题了。
     
刘振赢译本作：“真糟糕，带有绰号的女人，自古以来，就没有好东西嘛。很可能她也是这样的人呀。”
陈德文译本作：“真糟糕，大凡有外号的女人，自古以来就没有好东西。这也许是真的。”
竺家荣译本作：“怎么搞的，从古至今，凡是有外号的女人，都不正派。看来是真的了。”
胡董译本作：“真有意思。凡是有外号的女人，从古以来就没有一个好东西，也许真是这样。”

华南虎译：“麻烦了。有绰号的女人自古就没一个好货。或许还真是这样啊。”

                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-12
翻译质检书豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。