翻译质检书：林少华译《哥儿》（41）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（41）

121.林译：对于没出过东京的人来说，长橘子树的地方是颇为新奇的。 （P261）

原文：東京を出た事のないものには蜜柑の生（な）っているところはすこぶる珍（めずら）しいものだ。

说明：“蜜柑の生っている”是“结着橘子（果实）”，不是“长橘子
树”。

刘振赢译本作：对一个没有离开过东京的人来说，对地上长着的柑橘，感到很稀奇。
陈德文译本作：一个未离开过东京的人，看到长出果实的橘树，心中是颇为好奇的。
竺家荣译本作：未离开过东京的人，看到结着果的橘树，自然会感觉稀奇。
胡董译本作：对我这没有出过东京地界的人来说，对结着橘子的树颇
感珍奇。

华南虎译：对于从未离开过东京的人来说，看到树上结着橘子，就已经觉得十分稀罕了。

122.林译：正当我打这橘子树主意的时候，豪猪忽然来了。（P261）

原文：おれが蜜柑の事を考えているところへ、偶然山嵐が話しにやって来た。

说明：中文里的“打……主意”，是“设法谋取”的意思。可原文中的“考えている”根本没有这个意思。
再说了，仅从行文逻辑上来看。“打……主意”的说法也是自相矛盾的，因为上文已经说了：“问房东婆婆，她说这橘子富有水分，酸甜可口，还说熟的时候请我多吃一些。那我就每天吃几个。看来再过三个星期就可以吃了，总不至于三周内就离开这里罢。（林译）”。既然房东婆婆已经允许他敞开了吃了，还要“打……主意”干嘛呢？
因此，有理由怀疑，林教授不是没看懂“考えている” ，而是没掌握中文里“打……主意”的用法。         

刘振赢译本作：俺正在寻思橘子的事儿，想不到“豪猪”串门来了。
陈德文译本作：我正想着橘子的时候，豪猪突然来告诉我，……
竺家荣译本作：我正想着橘子的时候，豪猪突然来找我。
胡董译本作：我正想着橘子的事，突然野猪来找我。

华南虎译：我正想着橘子的事呢，豪猪突然有事来找我了。


123.林译：他说今天开祝捷会，想和我吃上一顿，买来了牛肉。说着从怀里掏出一个竹皮包，扔到房间正中。（P261）

原文：今日は祝勝会だから、君といっしょにご馳走を食おうと思って牛肉を買って来たと、竹の皮の包を袂から引きずり出して、座敷（ざしき）の真中へ抛り出した。

说明：①“ご馳走を食う”是“吃顿好的”或“好好吃一顿”，不是一般的“吃上一顿”。
      ②“竹の皮”是“笋壳”，不是“竹皮”。
         竹の皮：竹の子を包んでいる鱗片(りんぺん)状の皮。生長するに従って自然にはげ落ちる。食物を包んだり、また、裂いて笠や草履などの材料にしたりする。たけかわ。——デジタル大辞泉の解説
          那么中文里有没有“竹皮”呢？网上也有解释：
          解释1.又称为竹青、竹蔑，是属于竹子的韧皮组织，结构致密，柔韧，常用来编织工艺品、竹席、竹篓等。

解释2.又称为竹薄木，是像木皮一样将竹子刨切成0.4~0.6mm厚度的薄片，用以贴附在其它材料表面，形成天然的竹纹装饰效果。

可见“竹の皮”跟“竹皮”不是一回事儿。
   
      ③“袂”是“（和服的）袖兜”，不是“怀里”。

刘振赢译本作：他说：“今天是战捷庆祝会，我想和你在一起打打牙
祭，买来了牛肉。”说着便从衣袖里抻出一个竹叶包
来，扔在地席正中央。（虎评：“竹叶”不对。）
陈德文译本作：“今天召开祝捷会，我买了牛肉，和你好好吃一顿。”
他说罢，就从袖筒掏出一个竹箨包来，扔到房子中央。（虎评：对头！）
竺家荣译本作：他说：“今天是祝捷典礼，想和你美美地吃一顿，就
买了些牛肉。”他说着从袖筒里掏出一个竹子皮包着
的东西来，扔到房间中央。（虎评：“竹子皮”不对。）
胡董译本作：他说：“今天庆祝胜利，想和你吃一顿，买来了牛肉。”着从袖筒里取出用竹叶裹着的一包，放在房间的中间。（虎评：“吃一顿”、“竹叶”不对。）

华南虎译：“今天开祝捷大会，想跟你一起吃顿好的。买了牛肉来了”，
说着，他便从袖兜里拽出一个笋壳包，“砰”地一声扔到
了房间中央。



                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-6-1
【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。