翻译质检书：林少华译《哥儿》（42）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（42）

124.林译：只见三十几个汉子，气势汹汹，头缠毛巾，下穿裤裙，扎着绑腿，在台上分三列排开，个个腰刀出鞘，令人望而生畏。（P263）

原文：いかめしい後鉢巻をして、立っ付け袴を穿いた男が十人ばかりずつ、舞台の上に三列に並んで、その三十人がことごとく抜き身を携げているには魂消た。

说明：①“後鉢巻（うしろはちまき）”是“脑后打结的头巾”。
不是一般的“毛巾”。
      ②“立っ付け袴”不是“绑腿”，是“紧腿裤”，所有后
面用的动词是“穿く”。“绑腿”日语里是“脚絆”
或“ゲートル”。

刘振赢译本作：舞台上，一些男的，头上扎着向后打结的威武的手巾卷，穿着下摆扎在膝盖处的裙裤，十人一队，排成三行，这三十个人，手中都拿着脱鞘的刀，使俺吓了一跳
陈德文译本作：一群人精神抖擞地扎着布巾，套着马裤，在舞台上排成三列，每列十人。这三十个人一律握着明晃晃的钢刀，寒光逼人。
竺家荣译本作：舞者有三十个人，在舞台上站成三排，每排十人。他们威风凛凛地将手巾箍系在脑后，下着伊贺收腿裤，每人手里握着一把钢刀，寒光逼人。
胡董译本作：舞台上有三十个人，头上扎着显得很威严的头巾，身上
穿着下摆紧缩的裙裤，分做三排，每排十人，全都拎着
明晃晃的刀，叫人看了害怕。

华南虎译：舞台上站着三排大汉，每排十人，个个头上扎着威武的脑
后打结的缠头，下身穿着紧腿裤，手里提着明晃晃的钢刀，
怪吓人的。

125.林译：前列与后列仅相隔一尺五寸许，左右间隔与此完全相等。（P264）

原文：前列と後列の間はわずか一尺五寸ぐらいだろう、左右の間隔はそれより短いとも長くはない。

说明：“それより短いとも長くはない”是“只会比那个更短而不会更长”的意思。所以，“左右间隔与此完全相等”是误译。
   

刘振赢译本作：前列和后行只间隔一尺五左右，左右的间隔，相比之下也只短不长。
陈德文译本作：前后列之间仅仅相隔一尺五寸，左右两边的间隔更短，而不是更大。
竺家荣译本作：前后排之间只相隔一尺五寸，左右两边的间隔比前后间隔只窄不宽。
胡董译本作：前排和后排相隔只有一尺五寸左右，左右间隔只会比这
更窄而不会宽。

华南虎译：前后两排之间仅仅相隔一尺五寸左右，而左右两人之间的间隔与之相比更是只窄不宽。

126.林译：歌曲相当之长，宛似夏日的糖稀，断断续续，没完没了。不过由于用“冬冬”声断句，所以尽管听起来似乎一塌糊涂，但仍然节奏分明。（P264）

原文：歌はすこぶる悠長なもので、夏分の水飴のように、だらしがないが、句切りをとるためにぼこぼんを入れるから、のべつのようでも拍子は取れる。

说明：“のべつ”就是“持续不断地”的意思，哪来了“断断续续”呢？

刘振赢译本作：歌子非常悠长，就像夏天的饴糖一样，扯不断拉不断。
但为了断开句子，中间插进砰铿砰的一声鼓，让连绵
不断中有了节奏。
陈德文译本作：歌儿冗长，像夏季的糖稀一样扯也扯不断，那咚咚的
鼓声便是用来断句的。所以，听起来虽然绵延不绝，
但还是有节奏感的。
竺家荣译本作：唱腔极其悠长，犹如夏天的糖稀一样拖沓，那咚咚的
鼓声便是用来断句的。所以，虽然拖沓，听起来却有
板有眼。
胡董译本作：歌谣的腔调拖得相当长，就像夏天流不断线的糖稀一样。
为了断句，就夹进去“扑咚咚”的鼓声。虽说没完没了，
倒也有些节拍。

华南虎译：歌声拖腔很长，跟夏天里的饴糖似的，黏黏糊糊，不干不
脆的。不过其间会插入“咚咚”的鼓声来断句，故而虽说
连绵不断，听起来倒也是有板有眼的。


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-6-3
【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。