翻译质检书：“林译经典”之《心》（5）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（5）

13.林译：及至慢慢回想起来，已是阳春即将逝去的一天傍晚了。（P12）

原文：。ゆくりなくまたそれを思い出させられたのは、小春(こはる)の尽きるに間(ま)のない或(あ)る晩の事であった。


说明：①“ゆくりなく”是“思いかけず。不意に。（大辞林）”，也
就是“不料。忽然。”的意思，别看到了“ゆくり……”就以
为是“慢慢”。要勤查字典！
②小春(こはる)：陰暦10月の異名。暖かな春のような日和が続く
のでいう。――「大辞林」
　　　　　阳春：温暖的春天。
          可见两者不是一会事儿。问题还在于不肯查字典。

对照：
竺家荣译本：使我突然又想起这件事，是十月小阳春过后不久的一天
晚上。（虎评：“过后不久”是误译。）
张正立译本：使我突然回想起这件事的，是十月小阳春过后不久的一
天晚上。（虎评：同上）

胡毓文、董学昌译本：使我突然回想起这件事的，是十月小阳春过后
不久的一天晚上。（虎评：与张译一字不差。）


华南虎译：我忽然又想起这事儿的时候，已是十月小阳春将尽的某个
晚上了。

14.林译：倘若错误地抄往后路，带给两人的结果可就非同小可了。（P13）

原文：もし間違えて裏へ出たとしたら、どんな結果が二人の仲に落
ちて来たろう。

说明：“抄往后路”是个什么鬼？！
      “裏へ出た”是“走向反面”的意思跟“后路”没关系。

对照：
竺家荣译本：如果我误入禁区的话，还不知我们的关系会受到怎样的
影响呢。
张正立译本：如果我错误的走向反面，两个人的关系不知要落到怎样
的结果。
胡毓文、董学昌译本：如果我错误的走向反面，两个人的关系不知要
落到怎样的结果。

华南虎译：如果我错误地走向了反面，那么我们两人的关系又会
落到怎样的地步呢？

15.林译：你势必朝其他方向施展拳脚。

原文：あなたは外(ほか)の方を向いて今に手を広げなければならなくなります。

说明：“手を広げる”是“関係する範囲を広くする（大辞林）”的意思，此时的语境是讲人与人的交往，那自然就是“拓展人际关系”了，怎么扯到“施展拳脚”上去了呢？

对照：
竺家荣译本：很快，你就会朝别的方向去拓展你的空间。（虎评：“很
快”是误译）
张正立译本：迟早你就会向别处去发展你的交际。
胡毓文、董学昌译本：迟早你就会向别处去发展你的交际。（虎评：
与张译一字不差。）

华南虎译：你早晚会朝别的方向开拓社交关系的。

                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                       2016-06-16

【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/
                       （诚邀加入！）
【丁香书屋】http://shop.kongfz.com/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。欢迎光临！）

华南虎

修改版：
翻译质检书：“林译经典”之《心》（5）

13.林译：我屁股底下是略高些的沙丘，旁边就是一家旅馆的后门，所以在我凝望时间里，有不少男人出来冲洗身上的咸水，但都没有露出腰身、胳膊和腿。（P6）

原文：私の尻(しり)をおろした所は少し小高い丘の上で、そのすぐ傍(わき)がホテルの裏口になっていたので、私の凝(じっ)としている間(あいだ)に、大分(だいぶ)多くの男が塩を浴びに出て来たが、いずれも胴と腕と股(もも)は出していなかった。

说明：看来，日语的“胴”和中文的“腰身”之中，至少有一个是林
教授所不懂的，至于是哪个，恐怕只有天知道了。（本条计入误译。）
顺便说一下，“塩を浴びに出て来た”这个意思，林教授
译对了，而下面三组对照译文则都译错了。

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：我坐在一个小沙丘上，旁边就是某旅馆的后门，在这段时间里，我看到许多男人海水浴后，从海里走上岸来，并没有一个人露出身躯、胳膊和大腿
张正立译本：因为我坐在一个略略高起地沙丘上，旁边就是旅馆地后门，当我瞩目眺望地时候，见到许多男人洗完海水浴走上来，竟没有一个露出身躯，胳膊和大腿的。
胡毓文、董学昌译本：因为我坐在一个略略高起的沙丘上，旁边就是旅馆的后门，当我瞩目眺望的时候，见到许多男人洗完海水浴走上来，竟没有一个人露出身躯、胳膊和大腿的。（虎评：与张译一字不差。）

华南虎译：我坐在一个稍高一点的小丘上，一旁就是酒店（译注：根据夏目漱石的日记<明治四十五年七月二十二日>，当时名叫“海浜院”。）的后门，所以，在我呆坐着的这段时间里，就有不少男人出来冲洗身上的海水，可他们都没有露出躯干、胳膊和大腿。

14.林译：在看惯如此光景的我的眼里，这个只穿一条裤衩站在众人
前的洋人实在稀奇得可以。（P6）

原文：そういう有様を目撃したばかりの私の眼(め)には、猿股一つで済
まして皆(みん)なの前に立っているこの西洋人がいかにも珍しく
見えた。

说明：原文并没有“看惯”的意思。“目撃したばかり”的“ばかり”是“刚刚”的意思。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：对于刚刚目睹了这一景象的我来说，这位只穿着一条游
泳裤，堂而皇之地站在大家面前的洋人着实稀罕。
张正立译本：在我刚刚见过这般景象之后，再看看这位只穿一件裤衩站在大家面前的外国人，的确显得很稀奇。
胡毓文、董学昌译本：在我刚刚见过这般景象之后，再看看这位只穿一件裤衩站在大家面前的外国人，的确显得很稀奇。（与张译一字不差。）

华南虎译：对于刚刚见识过那幅光景的我而言，这个只穿了一条短裤
衩就站在众人面前的西洋人，确实有些稀罕。

15.林译：少顷，他朝自己身旁歪过头，对那里弯腰的一个日本人说了一两句什么。（P6）

原文：彼はやがて自分の傍(わき)を顧みて、そこにこごんでいる日本人に、一言(ひとこと)二言(ふたこと)何(なに)かいった。

说明：“朝自己身旁歪过头”是个什么形象？怪不怪？
      夏目漱石写的可是“顧みて”，是“扭（回）过头去看”。
      （本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：过了一会儿，那个洋人扭头对自己身旁正弯腰捡东西的日本人说了一两句话。
张正立译本：过了一会儿，他回头看看自己身旁正弯着腰的日本人，说了一两句话。
胡毓文、董学昌译本：过了一会儿，他回头看看自己身旁正弯着腰的日本人，说了一两句话。（与张译一字不差。）

华南虎译：过了一会儿，这个西洋人扭过头去，对身边一个正弯着腰的日本人说了一两句什么。

小结：
当前误译数小计：19
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=530（平均每页有5.3个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：3
原文理解或中文表达错误：8
缺少注释：2
领悟力太差：1
漏译：1
不肯查词典：1
偷工减料：1

                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                     2016-10-17
                             
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/