翻译质检书：“林译经典”之《心》（7）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（7）

19.林译：我站在门前，一时进退两难，但很快打定主意，折身返回
宿舍。（P16）

原文：私はどうしたものだろうと思って玄関先で迷ったが、すぐ決心をしてそのまま下宿へ帰った。

说明：①“进退两难”只表达了“迷った”，原文中的“どうしたも
のだろうと思って”没有表达出来。
②“下宿”是寄宿在别人家里，和通常意思上的“宿舍”不
是一回事。

对照：
竺家荣译本：我不知道发生了什么事情，站在大门外犹豫了片刻，就决定不叫门了，径自回了住处。
张正立译本：这是怎么回事？我站在门前不知所措，便马上决定不进去，转身回宿处去了。
胡毓文、董学昌译本：这是怎么回事？我站在门前不知所措，便马上决定不进去，转身回宿处去了。（虎评：与张译一字不差。）

华南虎译：出什么事了吗？我站在大门口一时不知如何是好，但很快就拿定了主意，转身回寄宿处去了。


20.林译：“妻误解我，告诉她是误解她还是不通，禁不住发起火来。”
（P17）

原文：「妻が私を誤解するのです。それを誤解だといって聞かせても承知しないのです。つい腹を立てたのです」

说明：“还是不通” 是什么意思？这里的“承知しない”明明是“不
答应”的意思。
为什么中国话不肯好好说呢？居然还有人说林教授的语言
优美（他自己也极为自负），真是天晓得！

对照：
竺家荣译本：“妻子误解了我。我告诉她是个误会，她还是不肯罢休，
我就生气了。”
张正立译本：“她误解了我。我跟她说这是个误会，她还是不肯原谅。
结果，我就生气了。”
胡毓文、董学昌译本：“她误解了我。我跟她说这是个误会，她还是
不肯原谅。结果，我就生气了。”（虎评：与张
译一字不差。）

华南虎译：“妻子误解我了。可我跟她说误解我了，她还是不依不
饶的，我就光火了。”

21.林译：“如此说来，丈夫这方面倒一副信心十足的样子，很有点滑
稽可笑。”（P17）

原文：そういうと、夫の方はいかにも心丈夫のようで少し滑稽(こっけい)だが。

说明：上文是“二人が帰るとき歩きながらの沈黙が一丁(ちょう)も二丁
もつづいた。その後(あと)で突然先生が口を利(き)き出した。
「悪い事をした。怒って出たから妻(さい)はさぞ心配をしているだろう。考えると女は可哀(かわい)そうなものですね。私(わたくし)の妻などは私より外(ほか)にまるで頼りにするものがないんだから」
　先生の言葉はちょっとそこで途切(とぎ)れたが、別に私の返事を期待する様子もなく、すぐその続きへ移って行った。”
所以这句里的“夫の方はいかにも心丈夫のようで”是与“考えると女は可哀(かわい)そうなものですね。私(わたくし)の妻などは私より外(ほか)にまるで頼りにするものがないんだから”相对应的，并不是真的“心丈夫”，所以才显得“滑稽(こっけい)”
  林译的“丈夫这方面倒一副信心十足的样子”将语气坐实了，与原文中的“……のようで”不符。当然，“信心十足”也脱靶了。

对照：
竺家荣译本：这么一说，好像当丈夫的心理有多坚强似的，真是滑稽。
张正立译本：这样说起来，我好像还心安理得，真是可笑。
胡毓文、董学昌译本：这样说起来，我好像还心安理得，真有点可笑。（虎评：最后有两个字与张译不同。）

华南虎译：我这么说，似乎做丈夫的内心很强大似的，显得有些
滑稽了。



                             华南虎质检于胥江一华庭
                                       2016-06-22

【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/
                       （诚邀加入！）
【丁香书屋】http://shop.kongfz.com/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。欢迎光临！）

Rjw1225

强大，喜欢楼主的评价和翻译

华南虎

谢谢关注！

好久没人回偶的帖子了，还以为没人喜欢呢。