咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2385|回复: 0

【天声人语试译】0516「天声人語」试译

[复制链接]
发表于 2005-5-16 22:07:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想到了10年前的今天。说不上是记忆中的片断,但是那一瞬间的图像一直铭刻在我的脑海里——那是一只黄色的金丝雀。   身着迷彩服头戴防毒面罩的搜查员们排成一列。在列伍前面的,是一只金丝雀。鸟儿毫无防备地暴露在笼子里,和厚厚装备的人们形成强烈的对比。   在大概2个月前,东京市中心的地铁遭受了沙林毒气的侵袭。即便进行强制搜查,也必须要有万全的准备。考虑到金丝雀可以感知有毒气体,应该能为搜查工作提供帮助,于是它也被带到了搜查现场。那是平日生活里不常见的、悲凉的一幕。   那只金丝雀,后来怎么样了呢?我翻了资料,它已然寿终。被厚葬在东京都目黑区警视厅第三机动队的前庭,一棵树龄超过40年的野生樱花树下。在那跟前立了一块纪念碑。碑是用从搜查现场带回的石头做的,上面刻了360名队员的名字,以及一行字——“金丝雀2只”,用以证明并纪念。   那年夏天,2只金丝雀中的1只孵出了小雀。大家希望社会重归和平,不要再发生类似事件,于是给小雀取名“和平”。据说小雀非常受队员们宠爱。   1995年5月16日早,奥姆真理教教主麻原彰晃因涉嫌谋杀被逮捕。时间流逝,当年的教团名称早已更改。而作为搜查现场的山梨县上九一色村也将在明年春天分而并入甲府市和富士河湖町,村名将不复存在。但是,该事件仍会继续留在人们的心中。比如,那只金丝雀……   【天声人語】2005年05月16日(月曜日)付 ちょうど10年前の「今日」を思い出す。記憶の断片とも言えないような、一瞬の残像が脳裏に焼きついている。それは黄色いカナリアである。  迷彩服に防毒マスクをつけた捜査員が、列をなす。その先頭にカナリアはいた。重装備の人間とは対照的に、鳥かごの中で無防備な姿をさらしながら。  その2カ月ほど前、東京都心の地下鉄にサリンがまかれた。強制捜査でも万全の備えが欠かせない。ならば、炭鉱の有毒ガスを感知するカナリアが役に立つはず。そんな理由で連れて行かれた。ふだんの暮らしでは目にしない。不気味な光景だった。  あのカナリアは、どうしただろう。探してみると、すでに寿命が尽き、手厚く葬られていた。場所は東京都目尉晭氐谌龣C動隊の前庭。樹齢40年を超すソメイヨシノの木陰だ。近くには、現場から持ち帰った岩でつくった記念碑もある。そこに、出動した証しとして、360人の隊員の名とともに「カナリア2羽」と刻まれている。  あの年の夏、2羽のカナリアには、1羽のひなが生まれた。その子が駆り出される事件などない平和な社会になってほしい。そんな願いを込めて「ピース」と名づけられ、隊員たちにかわいがられたという。  1995年5月16日朝、オウム真理教代表の麻原彰晃容疑者が殺人容疑で逮捕された。時は過ぎ、流れた。教団は名称を変えた。現場の山梨県上九一色村は来春、甲府市と富士河口湖町に分かれて合併し、村の名前も消えていく。だが、事件は人それぞれの心に残り続ける。たとえば、カナリアの記憶として。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 01:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表