物質の豊かさだけを求めてきた裏返しではないかとも考えています

沉醉 · 发表于 2016-9-11 17:21:33

映画が大ヒットしたことも、台場一丁目商店街が、非常に人気があるということも、物質の豊かさだけを求めてきた裏返しではないかとも考えています。
红色部分怎么翻译？

雷骑士1985 · 发表于 2016-9-11 18:56:39

本质上是长期以来仅仅追求物质丰富造成的结果

仅供参考

沉醉 · 发表于 2016-9-11 20:55:59

雷骑士1985 发表于 2016-9-11 18:56
本质上是长期以来仅仅追求物质丰富造成的结果

仅供参考

裏返し翻译成什么呢？

雷骑士1985 · 发表于 2016-9-12 09:24:25

我给的例句已经把这个词的意思融进去了，如果你要单独翻译出来的话，建议用“写照”

沉醉 · 发表于 2016-9-13 12:07:53

雷骑士1985 发表于 2016-9-12 09:24
我给的例句已经把这个词的意思融进去了，如果你要单独翻译出来的话，建议用“写照”

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 物質の豊かさだけを求めてきた裏返しではないかとも考えています