翻译质检书：“林译经典”之《心》（25）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（25）

73.林译：太太见我觑一眼已经喝干的红茶杯底，为了不使我离座，遂劝我再来一杯。（P28）

原文：奥さんは飲み干した紅茶茶碗(こうちゃぢゃわん)の底を覗(のぞ)いて黙っている私を外(そ)らさないように、「もう一杯上げましょうか」と聞いた。

说明：①“覗(のぞ)いて黙っている”可不是只“觑一眼”。（本条计入误
译）
②哪来的“离座”呢？
      “外らす”在此是“人の機嫌をそこなう（大辞林）”的意思。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：……盯着喝干的茶杯不再言语了。夫人怕慢待了我，便
说道：“再喝一杯吧。”
张正立译本：便看着喝干了茶的碗底不再作声了。夫人似乎怕
冷淡了我，便说道： “再喝一碗吧。”
胡毓文、董学昌译本：便看着喝干了茶的碗底不再作声了。夫人似乎
怕冷淡了我，便说道： “再喝一碗吧。”（与
张译一字不差。）

华南虎译：夫人见我一声不吭地盯着已经喝光了的茶碗碗底，就说道：
“再来一杯吧。”
像是生怕我心生不快似的。我赶紧将茶碗递了过去。

74.林译：不知为什么，太太抓罢方糖，竟看着我的脸听落入茶杯的方糖块数。（P28）

原文：妙なもので角砂糖をつまみ上げた奥さんは、私の顔を見て、茶碗の中へ入れる砂糖の数(かず)を聞いた。

说明：①哪来的“不知为什么”？“ 妙なもので”的“で”提示工具。“妙なもの”是在“我”眼里比较新奇的东西——夹方糖的专用工具。（本条计入误译）
②“听落入茶杯的方糖块数”——简直是笑话了。这里的“聞
く”是“问”啊。错得也太离谱了吧。（本条计入误译）

问题类型：胡说八道。

对照：
竺家荣译本：夫人很灵巧地捏了一块方糖，望着我的脸问道。（虎评：“灵巧”是误译。）
张正立译本：夫人轻巧地捏起方糖，望着我的脸问我要往碗里放几块。（虎评：“灵巧”是误译。）
胡毓文、董学昌译本：夫人轻巧的捏起方糖，望着我的脸问我要往碗里放几块。（与张译一字不差。）

华南虎译：夫人用一个奇特的用具夹起方糖，看着我的脸，问我需要
在茶碗里放几块糖。

75.林译：在这个世上，先生去哪里都好像觉得无趣，而您若是一下子不在了，他会怎么样呢？（P29）

原文：世の中のどっちを向いても面白そうでない先生は、あなたが急にいなくなったら後でどうなるでしょう。

说明：“どっちを向いて”中的“向く”没有“去”的意思。有“去”意思的是“向かう”。
          文洁若在上世纪七十年代给叶渭渠、唐月梅（“名著翻译家”、“最美学者伉俪”）改译稿，说是错误“一抓一大把”，后来吵架了，终于说出了“你们连日语都没学好呢”的话来。（见“超星”《尤利西斯》的翻译(3) http://video.chaoxing.com/play_400001839_21518.shtml ）可见没学好日语（外语）的“著名翻译家”也是早已有之的。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：对社会的各个方面都觉得无趣的先生，倘若您突然不在之后会怎样呢？
张正立译本：对社会的一切都不感兴趣的先生，在您突然不在之后会怎样。
胡毓文、董学昌译本：对社会的一切都不感兴趣的先生，在您突然不
在之后会怎样。（与张译一字不差。）

华南虎译：先生似乎对世上的一切都兴味索然，要是您突然不在了，
他会怎么样呢？

小结：
当前误译数小计：94
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=362（平均每页有3.62个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：7
原文理解或中文表达错误：50
缺少注释：2
领悟力太差：4
漏译：4
不肯查词典：8
偷工减料：1
擅改原意：2
以偏概全：1
照搬日文汉字：2
歧义：2
奇葩中文：4
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-11-10
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/