翻译质检书：“林译经典”之《心》（26）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（26）

76. 林译：“不必突如其来地问这个吧？”（P29）

原文：「何もそんな事を開き直って聞かなくっても好(い)いじゃありませんか」

说明：開き直る：急に態度を変えてきびしくなる。覚悟をきめて、ふてぶてしい態度に変わる。いなおる。（大辞林）
               突然正色。突然变成严肃的态度。——《日汉大辞典》
          可见该词虽然有“突然”的意思，但根本含义还在于态度
的改变，并且是变得严肃了。林译只取其“突然”的一面，可
谓是买椟还珠。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：“你不要这么煞有介事地问这个好不好！”
张正立译本：“你别这么一本正经地问这种事好不好！”
胡毓文、董学昌译本：“你别这么一本正经地问这种事好不好！”（与张译一字不差。）

华南虎译：“怎么突然严肃起来了呢？这又有什么好问的呢？”

77.林译：林译：“您认为您这个信念完全传达给先生了么？”（P29）

原文：「その信念が先生の心に好(よ)く映るはずだと私は思いますが」

说明：哪来的疑问句式呢？（本条计入误译）

问题类型：胡说八道。

对照：
竺家荣译本：“我觉得夫人的这种信念，应该反映在先生心里呀。”（虎
评：偏了。）
张正立译本：“我觉得这种信念，应该明显地反映在先生地心里呀。”
（虎评：同上。）
胡毓文、董学昌译本：“我觉得这种信念，应该明显地反映在先生地
心里呀。”（与张译一字不差。）

华南虎译：“我觉得夫人您的这一信念一定会清清楚楚地反映在先生的心里的。”

78.林译：我还是冒失的青年，不具有同女人这一存在深入交往的经验。（P30）

原文：私は女というものに深い交際(つきあい)をした経験のない迂闊(うかつ)な青年であった。

说明：①“迂闊(うかつ)”是“ぼんやりしていて注意がゆきとどかない・こと（さま）。（大辞林）”的意思，不仅不是“冒失”，在此语境中意思正好相反。（本条计入误译）
       ②“不具有同女人这一存在深入交往的经验”——这话也说得太绕了吧。

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：我是个从未与女人有过深交的古板青年。
张正立译本：我是个从未同女人有过深交的迂腐的青年。
胡毓文、董学昌译本：我是个从未同女人有过深交的迂腐的青年。

华南虎译：我当时还是个懵懵懂懂的青年，从未与女性有过深交。


小结：
当前误译数小计：97
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=359（平均每页有3.59个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：8
原文理解或中文表达错误：52
缺少注释：2
领悟力太差：4
漏译：4
不肯查词典：8
偷工减料：1
擅改原意：2
以偏概全：1
照搬日文汉字：2
歧义：2
奇葩中文：4
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-11-12
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/