翻译质检书：“林译经典”之《心》（32）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（32）

94.林译：漏译。（P37）

原文：「なに大丈夫、これでいつものように要心(ようじん)さえしていれ
ば」

说明：漏译。（本条计入误译）

问题类型：漏译。

对照：
张正立译本：“没关系，只要和平时那样多留神点就行了。”
竺家荣译本：“没关系，只要像以前那样，多留点儿神就是了。”
胡毓文、董学昌译本：“没关系，只要和平时那样多留神点就行了。”
（与张译一字不差。）

华南虎译：“哪儿呀？没事儿。只要跟以前一样多留点神就行了。”

95.林译：就性质来说，父亲的病必须小心行动。所以起床后他几乎
足不出户。（P38）

原文：父は病気の性質として、運動を慎まなければならないので、
床を上げてからも、ほとんど戸外(そと)へは出なかった。

说明：①“小心行动”跟“運動を慎まなければならない”不是一回
事。（本条计入误译）
      ②“床を上げる”不是“起床”，是“离开病床”。（本条计入
误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误；望文生义。

对照：
张正立译本：由于父亲的病情，活动须格外谨慎，所以下地以后也几乎没到户外去过。
竺家荣译本：由于父亲的病不能太走动，所以下地后，也几乎没到户外去过。
胡毓文、董学昌译本：由于父亲的病情，活动须格外谨慎，所以下地以后也几乎没到户外去过。（与张译一字不差。）

华南虎译：我父亲这病，是不宜多动的，所以即便下了地，他也几乎
不去室外的。

96.林译：两人都是懒人，下棋也守着脚炉不动，把棋盘放在脚炉支架上。每次移动棋子，都特意把手从罩被下抽出。（P38）

原文：二人とも無精な性質(たち)なので、炬燵(こたつ)にあたったまま、盤を櫓(やぐら)の上へ載(の)せて、駒(こま)を動かすたびに、わざわざ手を掛蒲団(かけぶとん)の下から出すような事をした。

说明：“炬燵(こたつ)”最大的特点就是四周围着被子的，译作“脚炉”就
太偏了，同时也使得下面的“罩被”没了着落。（本条计入误
译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：两个人生性都很懒散，下棋还得烧着被炉，棋盘放在被
炉的木框罩上，每走一步棋子时才把手从被子下面伸出
来。
竺家荣译本：父子俩都很懒散，所以一边烤着被炉一边下棋。棋盘
放在被炉的木框罩上，走棋时，才把手从棉被下面伸出来。
胡毓文、董学昌译本：两个人生性都很懒散，下棋还得烧着被炉，棋盘放在被炉的木框罩上，每一步棋子时才把手从被子下面伸出来。（与张译一字不差。）

华南虎译：我们爷俩都是懒人，下棋时也守着被炉（译注：日式房间里的地炉。在地板上开出方孔，下放火盆。四周支一木架，高出地板一尺左右，木架上盖有桌面，四周挂着棉被，故称被炉。烤火时人坐在被炉旁的榻榻米上，手和脚都可以放在被子下面。不过现在的被炉已经不用火盆，改用电加热了。）不肯动弹。我们将棋盘搁在被炉架上，手脚都盖在被子下面，每次走棋都要特意从被子下面抽出手来。


小结：
当前误译数小计：117
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=342（平均每页有3.42个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：9
原文理解或中文表达错误：63
缺少注释：2
领悟力太差：4
漏译：6
不肯查词典：10
偷工减料：1
擅改原意：3
以偏概全：1
照搬日文汉字：2
歧义：2
奇葩中文：6
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：1

                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-11-20
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/