同級生から法律的な問題をめぐってお金を預かっていたが、返してほしいと言われた

沉醉 · 发表于 2016-12-14 22:01:12

本帖最后由沉醉于 2016-12-16 21:37 编辑

「同級生から法律的な問題をめぐってお金を預かっていたが、返してほしいと言われた。しかし、約束の日に返すのが間に合わないので、３００万円を立て替えてほしい」というのです。
红色部分的意思是因为法律问题，同学的钱先寄存在我这边，之后同学要求还钱了是这个意思吗？

eagle119 · 发表于 2016-12-23 11:33:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

成龍 · 发表于 2016-12-28 17:17:55

本帖最后由成龍于 2016-12-28 22:16 编辑

「同級生から法律的な問題をめぐってお金を預かっていたが、返してほしいと言われた。しかし、約束の日に返すのが間に合わないので、３００万円を立て替えてほしい」というのです。

他说「同学有法律的问题，所以我存了同学的钱。同学告诉我还钱。可是我没有钱不会还直到日期，所以我想请你代付300万日元。」

的意思。这个文有三个人。同学，你，还有我和他一样。很难文。

-同学，有法律的问题人

　　　↓　还300万

-我，没有钱人

　　　↓　没有钱代付300万

-你，说话人

　　　(′・ω・｀)…肚子好疼

我感觉不好同学们。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-12-23 11:33:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 同級生から法律的な問題をめぐってお金を預かっていたが、返してほしいと言われた