「ダンスダンスダンス」の翻訳（176）

yamoli

24（5）
「娘が君になついてる」と牧村拓は言った。「あれは誰にでもなつくわけじゃない。というか殆ど誰にもなつかない。俺となんかろくに口もきいてくれない。母親ともろくに口をきかないけど、少なくとも母親のことは尊敬してる。俺のことは尊敬してない。全然。馬鹿にさえしている。友達もまるでいない。何カ月前から学校にもいってない。家に籠もって一人でやかましい音楽ぱっかり聴いてる。問題児と言ってもいいくらいだし、実際担任の教師からはそう言われた。他人とうまくやっていけない。でも君にはなついてる。どうしてかな？」
「どうしてでしょうね」と僕は言った。
「気が合うのかな？」
「そうかもしれないですね」
「娘のことはどう思う？」
僕は返事をする前に少し考えてみた。まるで面接試験をうけているような気がした。正直に言うべきなんだろうなと僕は思った。「難しい年齢です。ただでさえ難しいのに、家庭環境がひどすぎて修復不可能なくらい難しくなっている。誰もその世話をしてない。誰も責任を負おうとしない。話をする相手がいない。彼女の心を開いてやることのできる人間がいない。とても傷ついている。その傷を癒してやることのできる人間がいない。両親が有名すぎる。顔が綺麗すぎる。重い荷物を背負いすぎてる。そしてちょっと普通じゃないところがある。感じやすすぎるというか…ちょっと特殊なものがある。でも本来は素直な子です。きちんとかまってやれば、まともに育つ」
「でも誰もかまってない」
「そういうことですね」
彼は深く長い溜め息をついた。そして耳から手を放し、長いあいだその指先をじっと見ていた。「君の言うとおりだ。まったくそのとおりだ。でもな、俺にはどうしようもないんだよ。まず第一に、離婚したときにきちんと書類交わしてるんだ。俺は一切ユキに構わないっていうさ。しかたなかったんだ。俺もあの頃ずいぶん女遊びしてたからさ、何を言える立場にもなかった。正確に言えば、今こうしてユキに会うのにも本当ならアメの許可がいるんだよ。下らん名前だろう、アメとユキだぜ。まあ、とにかくそういうことになってるんだ。それから第二にさっきも言ったように、ユキは全然俺になついてない。何を言ったって俺の言うことなんて聞きやしない。俺にはだからどうしようもないんだよ。娘のことは可愛いさ、そりゃ。たった一人の子供だもんな。でも駄目だ。手の出しようがない」

　　“女儿与你还合得来。”牧村拓说。“那个家伙跟谁都合不来。是的，几乎跟谁都合不来。从来不正经地听我的话。虽然她也不听妈妈的话，但至少还尊敬妈妈。从来不尊敬我。完全不。真是个混蛋。连朋友都不是。从几个月前也不去学校了。关在家里一个人净是听那些嘈杂的音乐。可以说是个有问题的儿童，实际上班主任老师也这么说。不能和他人很好地交流。可是倒与你合得来。这是为什么？”
　　“这是为什么呢？”我问。
　　“心气相投吗？”
　　“也许是那样。”
　　“女儿的事你怎么想？”
　　在回答之前我稍微考虑了一下。感觉就像是面试那样。我想还是直接说为好。“最难的是年龄。虽然这一点难，家庭环境也不招人喜欢，也不可能再修复。谁也不照顾，谁也不负责任。没有人与她交谈说话。能打开她的心扉的人也没有。受了很重的刺激。能治癒其伤痕的人也没有。双亲太有名，长得太漂亮，背的负担太重。而且还有极不普通的地方，就是感应灵敏……稍特殊的地方。她本来是个很正经的孩子。若是还能正规照管的话，还能重新教育。”
　　“可是谁也不能再照管了。”
　　“的确是这样的。”
　　他深深地喘了一口长气。接着把手从耳朵那里拿了下来，长时间死盯着那个手指尖。“你说的对。的确完全是那样。可是，我也没什么可做了。首先第一，在离婚的时候写了保证书。我对雪一点不能照顾看管。也实在没有办法。我也全投入到玩女人，说什么话的基础也没有。正确地说，这样见到雪完全是得到雨的允许。真是无聊的名字，雨和雪。总之就成了现在这个样子。还有第二点，就像刚才说的那样，雪完全不喜欢我。别管说什么凡我说的话什么也不听。对我来说已经没有办法。女儿是很可爱。而且只有这一个孩子。可是已经不行了。没有什么办法了。”

yamoli

怎么解决女儿的问题呢？一筹莫展。主人公能做些什么呢？